.گروه ترجمه‏ی ایـران‏فیلم تقدیم میکند ~~×~~ Iran-Film ~~×~~
:ترجمــه و زیرنویــس «hengame1» هنگامـه «SaRa 92» سـارا «lvlr» رضـا
اوه این عالیه اوه خدای من
اوه خدای من این دیوونگیه
اوه خدای من خیلی خوبه
میخوای یه رازی و بدونی؟ اره-
من قرص خوردم چی؟ -
این عالیه چرا من هر روز ازش استفاده نمیکردم؟
تو چیکار کردی؟
صبر کن وایسا نمیتونم-
وایسا وایسا
وایسا چیه؟ -
اه
چی شده؟
تو برای اینکه با من سکس کنی قرص خوردی
خب من من من فکر کردم بهتزش میکنه
بهتر بود - این فشارو کم میکنه
چون تو نمیتونی بدون قرص سفت یاشی؟
بخاطر اینه که تو فکر میکنی من سکسی نیستم؟
من فکر کردم یه بار بزرگترش کنم
این بدترین کادو تولدیه که میتونی به کسی بدی
من فقط سعی داشتم تولدت و عالی کنم
چیزای سختم هنوز همونطوری مونده
این لعنتی دیجیتاله
من یه... توربو نمیخوام
من ... مدیوم نرم تورو میخوام
...میتونم بلندش کنم فقط
نه اون قدر بلند
ازکجا اینو گرفتی؟
از بری گرفتم
چی؟
از بری گرفتی؟
ت چرا برات مهمه؟این چیزه منه که داریم دربارش حرف میزنیم نه تو
ما جوونیم
ما به دارو برای سکس نیازنداریم
من فقط برای اینکه تولدته گرفتمش
فکر میکردم خوشت میاد تولد لعنتیه 40 سالگیت مبارک
من 40 سالم نیست
من نمیخوام شوهری داشته باشم که قرص بخوره تا سفت کنه
...من مجبور نیستم هر دفعه ازش استفاده کنم ولی هر چند وقت یک بار
40 ساله ی لعنتی
این کاپیتان 40 ساله هاس
نه . بابا. صبر کن
وقت بلند شدنه
نفست بوی عجیبی میده
بلند شو ازت متنفرم بلند شو
بلند شو بیخیال
بلند شو
اماده
تولد مبارک مادر عزیز
تولدت مبارک
یه ارزو کن
میشه من گمشدکان ببینم؟
تو نمیونی گمشدگان و تحمل کنی
خیای خشنه و تو متوجه نمیشی
اگه نمیفهممش پس چرا نتونم تحمل کنم؟
چون تو 8 سالته
میتونم تحمل کنم من تو فیلم هفته کوسه دیدم که یه کوسه ادم میخوره
هفته کوسه تقلبیه
نه نیست
همش الکیه
...میدونم ولی اونا ترسناکه
نباید میزاشتیم اونو ببینی
- ترجمه نشده -
باعث میشه کابوس ببینی
من میتونم کابوس دیدن و تحمل کنم تو هر روز واسه من کابوسی
!هی
اون کیکو نخور چی؟
اونی که گذاشتی تو سینک
دیدم داشتی قایمش میکردی
این کیک و میگی؟ ممکنه بخوام بخورمش
!اره من اینو نمیخوام ببین
تو هنوز میخوای بخوریش من میخوام بخورمش؟
بندازش دور
تو دوست داری چی کار کنی ؟ انتخاب با خودته
هرچی؟ اره هرچی
فقط میخوام با شما ها باشم
...نمیخوای بری ماساژ یا
یه کاره تفریحی بکنی؟ یکم... 40 بزرگه
من 38 سالم شده
باشه 38
ما ادامه میدیم
این عجیب نیست که تولد جفتمون تو یه هفتس؟
و ما میخوایم مهمونی بگیریم و مهمونی فقط مال منه؟
نه من فکر نمیکنم عجیب باشه
چون تو داره 40 سالت میشه من 38 سالمه
بیخیال تو میخوای جزء اون زنایی باشی که نسبط به سنشون حساسن
و خمش دروغ میگن و بعد باید یادشون بیاد
چیزای که نمیفهمن و متوجه نمیشن چجوری کار میکنه
و من نمیخوام از مغازه پیرزنا خرید کنم
نمیخوام برم شلوار گشاد و پیرن گشاد بخرم
من اماده نیستم
2سال دیگه احتیاج دارم تا اماده بشم
این دیونگیه یه جورایی معنی میده
واسه تولدم چی خریدی؟
یه لحظه صبر کن فکر کردم قرار بود امسال بهم دیگه کادو ندیم
منظورت چیه؟
تو قرار بود منو با کادوم سوپرایز کنی
این به تولد مهمه
من 40 سالم شده
!!مامان
مامان چرا من نمیتونم لباس جدید داشته باشم؟
لعنتی. هیچی اندازم نیست
!!!لعنتیییییییییییی
من میرم ورزش کنم یه ساعت دیگه برمیگردم
هی بابات زنگ زد تولدت و تبریک بگه؟
نه تعجبی هم نداره
بیا اومدم -
تو باید به ما برسی عزیزم
اره دارم میام
بخاطر همین بدنت الان این شکلیه و بدن اون اون شکلی
قبل بعد قبل بعد
...شما ها برین بدون من برین من میخوام
...ببین من
لعنتی
... مرسی بابت
مرسی که گذاشتی من عضو تیمتون بشم
این که تیم نیست یه مشت مردن که با هم میان سواری
میدونم میدونم
واوو واوو واوو واو
هی لاین دوچرخس
همیشه یکی هست که بزنه
صندلیت خوبه
اره باشه ما باید رو این کار کنیم
خب حالا چرا پیت قرص خورده؟
چه خبره؟ نمیدونم -
فکر کنم فقط...شاید...دیگه جذب من نمیشه
یا یه چیزی نمیونم
خب این مسخرس
اگه تو دوست دختر من بودی من به قرص نیازی نداشتم
ولی یه قرص بزرگ
نیاز دارم که اشتباه بزرگ و نکنم
اما همه بهت اشتاه و میدن
خودتو ارزون نفروش
تو به من مضحک میدی
بارب باغث نمیشه من مضحک باشم
شاید چیزا دارن کهنه میشن
شاید بخاطر همینه که من سخت ورزش میکنم
...شاید شاید اون بتونه دوباره مضحک بشه
تو چرا نیاز به سکس داری دب؟
سکس اولین چیزیه که مردم بخاطرش دعوا میکنن
اگه دیگه سکس نکنی دیگه دعوایی هم نیست
من یه اثبات کننده زنده ام
من سکس ندارم
و از همیشه خوشحالترم
میدونستم میدونستم تو سکس نداری
از صورتت معلومه ...همش
اه همش درد کشیدس
من دارم لذت میبرم فقط همینو میگم
دلت تنگ نمیشه؟
خب نمیدونم چون من اون پایین دیگه چیزی احساس نمیکنم
من یه خسارت عصبی داشتم از اون به بعد همه چی
اون پایین بیحس شده
من میتونم رو اتیش بشینم و
اصلا نفهمم که نشستم
زنبور میتونه نیشم بزنه اون پایین و من احساس نمیکنم
..تو میتونی هرچیزی
...بزاری اونجا
و من نمیفهمم که چی بوده
من قبلا مثل یه بخار جیش میکردم ولی الان
مثل دوش میمونه
این ناراحت کننده ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
فکر کنم تو خانواده میخوای
دلت خانواده نمیخواد؟
نه فکر کنم میخوام مثل جورج کلونی باشم
کلونی؟ اره
اون به نظر خوشحال نمیاد
چرا هست
نه اون تنهاست
نه نیست
فکر کنم چشماش ناراحته
او تو کوچولوی ناز نازی
اون ادای تنهایی و ناراحتی و در میاره
تا خانم بعدی رو بگیره ببین منم میتونم بکنم ببین
من شرط میبندم اون خیلی تنهاست
فقط اونه و خوکش
تو میخوایش
نمیخوام
توام میخوایش ...میخوام ,احساسش نمیکنم ولی
تو با همه بی حسیت میخوایش اره میخوای
13 سانتیمتر قیانوس اینو میفهمی
اینطور فکر میکنی؟
منظورم اینه که احمقانس تو باید بفهمی
منظورم اینه که این یه مسالرو نباید بهش بی که تو قرص مصرف کردی
فکر کنم اینو روی برچسبشم نوشته
ما تو یکی از اون مرحله هاییم که
هرچی که هر کدوممون بگیم اون یکی و در حد مرگ ازار میده
همیشه یه باده
نگرانش نباش ازش میگذری
به نظر وحشتناکه
باشه خوشم اومد
...ولی
تا حالا به این فکر کردی که چی میشد اگر
با چیزای بزرگ تر محاصره شده بودی ... میدونی مثل
مرگ,مرگ اون
من بهش با انصاف یکم فکر کردم
از راه درد ناکش نه فقط
با ارامش بره به مرگ. مثل گاز گرفتگی
دقیقا مسالمت امیز
منظورم اینه که اون مادر بچه هاته
...تو میخوای بمیره
نه من میخوام مسالمت امیز باشه اروم
اره مثل سقوط کردن توی کمایی که هیچ وقت بیدار نمیشه
و بعدتو ببه جلو میری و بیوه میشی
همینه مردم بیوه ها رو دوست دارن
بیوه ها ر دوست دارن درست قطب برعکس مردای مطلقس
بهترینه
!اینجوریه.. اوه اون بیوه بیچاره
...میدونی اگه فقط میتونستم
...یه جوری... یه جوری اونو خوشحال کنم -
دردش و کم کنم خوردن ناراحتیشو از بین میبره
- ترجمه نشده -
میدونستی ... این پیکسی ها این اهنگو خوندن؟
درباره سالوادوردیل توی یه فیلم کوتاهه به اسم اون چین اندولاسیا
اینجور اهنگ ها مردم و خوشحال نمیکنه
این اهنگ یکی از بهترین اهنگ هاست
توی 30 ساله گدشته
وقتی بهش گوش میدی یه ضبط مهمه -
تولد منه تو رادیو رو تو تولد من نمیتونی کنترل کنی
من خودم تو تولدم رادیو رو کنترل میکنم
♪
سدی داره گمشدگان میبینه
سدی تو این هفته چند بار گمشدگان و دیدی؟
من فقط یازده رو دیدم
ولی هشتای دیگه مونده تا تموم شه
مگه چنتاس؟
صد و چهارده
شوخیت گرفته؟تو نمیتونی صد و چهر ده قسمت یه سریال و تو یک هفته ببینی
نه مغزتو اب میکنه -
مغزمو اب نمیکنه مغزمو میترکونه
خیلی بده سدی
تو اجازه این کار و نداری
رابطه من با گمشدگان به شما ربطی نداره
بینهایت شخصیه
وایسا
نکن با خواهرت درست رفتار کن
ما یه روزی قراره همدیگرو تسلی بدید
!نکن نکن
عزیزم امروز تولدته نباید بری مغازه
میدونم فقط 5 دقیقه
دسی و جودی دارن دعوا میکنن
باشه 5 دقیقه بعدش میکشمت بیرون
سلام
سلام با جودی خوبی؟
جودی؟
اوه جودی بهترین دوستمه
مثل یه بچه گربه میمونه
و تو یه توپ گهی
اون عاشقمه
هاه
میتونی کارای دفتری رو بکنی که بتونیم فروش پیاده رو بزنیم؟
و تو باید به اعداد توجه کنی
چون ما 12 هزار دلار حساب نشده داریم
فکر کنم کار دسی باشه
اون کار کردن با این کامپوترا براش سخته
چون خنگه
فکر کنم دزدی میکنه
اون دزدی نمیکنه
اون بهترین کارمندمونه ماه پیش نه هزار دلار فروخته
خب من چقدر فروختم؟
تو 22 هزار تا اوردی
بد نبست
خب خوبم نیست
.. منظورم اینه که ..من تورو مقایسه نمیکنم ولی
تو به خوبی اون نیستی
باشه میبینمت
فکر نکنم که شورت پاش باشه
چی؟
اون بالا همش تاریکه
چی؟ چرا نگاه کردی؟
... نمیخواستم نگاه کنم
!مثل این بود که بگی هی! واووو
همین بود
خب شاید شورتش تیرس
اره شاید یه شورتی داره که روش عکس ... داره
نگاه نکن
شاید نارنجی پررنگ و قهوه ایه یا سبز پررنگ
واقعا اینده تو ساختی
من فقط امکس و بر میدارم توام هرچی فکر میکنی خوبه بردار
کارت خوبه
بابا کجاس؟
فکر کنم رفت دستشویی
!پیت
اون ... بخور
!هی
چیکار میکنی؟
ام دستشویی میکنم
ما همه پایین منتظرت بودیم
خیلی وقته این بالایی
تقریبا تموم شد 1ثانیه دیگه میام پایین
شارلوت اولین چرخشش و زد و رو پاش وایساد
واقعا خوشحال بود
اوه عالیه و تو از دستش دادی -
دوباره انجامش میده
مساله اینه که این دفعه پنجمه که امروز اومدی دستشویی
یکم بهم مهلت بده
چرا تو غریزته که فرار کنی؟
تو غریزه من نیست که از تو فرار کنم
تو غریزمه که بیام دستشویی وقتی نیاز دارم بیام دستشویی
پس چرا هیچ بویی نمیاد؟
قبل از اینکه بیام اینجا یه گوز دادم
پس بزار ببینم
چی؟ بزار ببینم
نه من نمیزارم ببینی
نمیزاری من ببینم چون پی پی نکردی
همش سیفونو زدم
همش سیفون زدی؟
کی دستشویی رفتنش نیم ساعت طول میکشه؟
جان گودمن
دکمه قبل و نزن مطمئن نیستمکه بخوام اون حرکت و بکنم
ممنون
واووو
میدونی وقتی من این برچسب و شروع کردم
ارزوم این بود که با موسیقی دان ها و گروه ها کار کنم
کسی که من اهنگاشو خیلی دوست دارم
کسی که فکر میکردم: وای کار کردن بااش عالی میشه
گراهام پارکر بود
امشب اون پیش ماست
تنها
چون ما نمیتونستیم از پس هزینه بلیط هواپیمای همشون بر بیاییم
گراهام پارکر
من اهنگشو دوس ندارم
واقعا.. اهنگ کیو دوست داری؟
لیدی گاگا
اوه خدا معلومه
چی؟ اهنگ های کم عمق
نه , شاده و درباره رهایی و سکس و قدرت
میدونی تو مجبور نیستی دوستش داشته باشی برای تو نیست مشکلی نداره
این یه شغله نه یه سرگرمی
نمیشه به عنوان یه سرگرمی دوسش داشته باشی؟
و با یه دختر جذاب 15 ساله قرار داد ببندی؟
گراهام پارکر و رامون 2 تا البوم توی سنگ دارن
جرء بهترین 500 البوم دنیا هستن
اگه من بتونم 10 هزار تا البوم بفروشم به طرفداراش ما طلایی میشیم
اخرین طرفداراش جدیدا مردن
میدونم با غم و افسردگی
شارلوت سدی
سدی به چی دای گوش میدی؟
باشه
این اهنگیه که مردم و خوشحال میکنه
و این چیزیه که مردم میخرن
چی؟
درسته دخترا؟
بیا سدی
♪
چرا درش اوردی؟
حالا یه چیزی که واقعا میترکونه
به این میگن اهنگ خوب
از قلب کسی
این این منو به چرخه در میاره این که شاد نیست
فقط به کلماتش گوش کن باشه؟ فقط به کلماتش گوش کن
من نمیفهمم چی میگه
این جملات اینا شعره اینا چی..؟
ایت چیزیه که دووم میاره .. توی 1000سال
فقط مردم و خوشحال نمیکنه
منو خوشحال میکنه من میتونم باهاش برقصم
تو اینجا تنها کسی هستی که خوشحاله
بعضی وقتا ارزومه یکیتون پسر بود
خب ما نمیخوایم پسر باشیم
کاری هست که بتونی انجام بدی که به من کمک کنی؟
اره من اماده کمک کردنم فقط بهم بگو چیکار کنم
میشه بری یه ظرف عذایی چیزی بگیری؟
واسه خودم یا اونا؟
شارلوت!! من امتحان دارم
اومدم اومدم
شارلوت میکشمت
سلام دبی سلام همین روزا نه؟
نه یه 3 ماهی مونده
سلام سلام
کیتی دار واسه روز بازی میمیره بیا 2 تاییشونو جور کنیم
عالیه باشه خوبه
هی بهت زنگ میزنم باشه
هی نه
نه چی؟ نه
چی؟ نه
اون شیرینه
اون شیطانه
سلام
...گوش کن ام
شارلوت واقعا باید به موقع اینجا باشه
چون اون به زمان اضافه نیاز داره که جا به جا بشه
اوه ... ما که به موقع میایم
به موقع یعنی زودتر
اوه باشه
خب خوشحال شدم تو کلاس دیدمت
دوست داریم بیشتر بینیمت
..من اومدم ک
سلام دبی
مامان بزرگ مالی
حالت چطوره؟ !هی -
من درباره نمایشگاه علوم خیلی خوشحالم
ممنون بابت کمکت شنیدم خوب داره پیش میره -
اره
دوست دارم تو خیلی خوشگلی
تولدت مبارک شنیدم 40 ساله شدی
40 سالته؟
اره
یادمه وقتی من 40 سالم بود و با یه پلک زد
شده بودم نود ساله
خدای من کجا رفت؟
یه روز توام پلک مینی و نود سالت میشه
من دیگه ائن موقع نیستم که ببینم و این ناراحتم میکنه
دارم بهت میگن دارم بهت هشدار میدم
!پلک نزن پلک نرن
اونوقت دموین رهن و از دست میدی
باید کمربنت و سفت کنی باید لری خونه بشینی
و به هزینه ها فکر کنی و هزینه ها رو پاک کنی
خدای من من نمیتونم به دبی بگم
باید بهش بگی پیت
منظورم اینه که اون میدونه اوضاع بده اما نمیدونه چقدر بده
میتئنی خونرو بفروشی با این کار میتونی یکم زمان بخری
نه نه دبی نمیخواد خونرو بفروشه
به عنوان مدیر برنامه هات و دوسست من پیشنهاد میکنم که این کارو بکنی
هی! چقدر باحال میشه اگه من خونتو بخرم؟
...باشه
خداحافظ دووم بیار
برای یه شرکت فیلتر نشدن اول میاد
گراهام پارکر و رامور برای 30 سال ضبظ کردن
وقتی ما بت هم مینوازیم
جادوش مسخرس و من فکر میکنم کاری که ما باید بکنیم عالیه
چیکار میکنی؟
من اونو یه جا به شکل تاریخ راک درمیارم
ببین تو نمیتونی اونو با این اغاز نشون بدی
توی 77 سالگی نمیتونه یهو بپره اینجا
من میترسم باید برعکسش کنی
باید همین جوری که الان هست نشونش بدی خیلی کوتاه و مختصر
و بعد توی دهه 1997 نشونش بدی
باید مثل بنجامین باتن انجام بدی
من نمیدونم درباره چی حرف میزنی
استیون تیلر دیوید بوی میک جگر
پاول مک کارتی
باشه بسه همه اینایی که دارین میگین الان پیر شدن
شما یه مشت جسکیا تندز و دارین مثال میزنین
کیت ریچارد میتونه در بره
چون اون وقتی 40 سالش بود مثل 70 ساله هل بود
و الان که 70 سالشه مثل 69 ساله هاست
اون دواره هی متولد میشه
من خوشم میاد و فکر کنم گراهام پارکر سکسیه
واوو تو میخوایش؟
!اره .... تو -
تو اونو میخوای اونوقت منو نمیخوای؟
منظورم اینه که یه بار تقریبا خواستمت ولی تو نتونستی تموم کنی
..تو اوه من تمومش کردم-
باشه دیگه بسه که کی کیو میخواد و کی چیو تموم کرده
من تموم کردم
ببین این یه برچسبه این تو رفتگیه ماست بازار ماست
برای اوردن گروه های جدید پول میخوایم که من.. من نمیتونم این کارو بکنم
باشه و تو همون یارویی هستی که گذر گاه اتش و رد کرد
همه اونو رد کردن
این دیوونگیه اونی خیلی زیادن
ما پولش و نداریم که یه گروه جدید و به بازار ببریم
فقط باید یه کاری کنیم که گراهام به نظر مناسب بیاد
با کی داره حرف میزنه؟
امم یه مجله یهودی
مجله یهودی؟
ظاهرا یهودی های پیر تنها کسایی هستن که سی دی اهنگ هارو میخرن
چون از دانلود کردن خوششون نمیاد
چون نمیدونن دانلود کردن معنیش چیه
چرا این البوم با بقیه فرق داره؟
فرق نداره
چی... چی پوشیده؟
امم یه کلاه که یه ارم روش داره
چرا؟
فکر نکنم با طعنه اینو پوشیده باشه فکر کنم فقط خوشش اومده ازش
ببین اهنگ اول وستبرگ خوب بود
فرنک بلک هم کارش خوب بود ولی مدل موهاش خوب نبود
م باید این رکورد بترکونیم وگر نه سال دیگه اینجا نیستیم
داره میاد داره میاد اون داره میاد
هی بچه ها چطورید؟
خوبیم مرد میبینیمت ...
کلوچه بهترین نیست؟ اره
مجله یهودی عاشق این البومه
عالیه
ولی یکم مشکل داریم
یکم طبابت
طبابت؟
اره همه خانواده من این کارو کردن
یا عیسی مسیح این خیلی تاسف باره
عمه من کویینی یه پاش به اندازه پای خوک بود
ازش عکس گرفتم
دوست دارم ببینم اون عکس پا خوکی رو
چندتا ورم هم داشت
لعنتی
من دارم میرم پیشه یکی که امیدوارم منو بکشه
اره خب بریم سر اون قضیه
خداحافظ گراهام بعدا میبینمت
با طبیبت موفق باشی
راک و رول عزیزم
بهترین سن توی زندگیه ادما ار 40 سالگیه تا 60 سالگی
پس همینه ما الان توشیم
درسته کی گفته؟
خیلی ها میگن بیشتر مردم میگن
اها
ما هر چیزی که لازم داشتیمو داریم که الان خوشحال باشیم
ما قراره با یه چشم بهم زدن نود سالمون بشه
چی؟
پس بیا خوشحالیو انتخاب کنیم
اره اره
چشمات یه جورایی داره برق میزنه
نه من ... دارم همشو تو مغزم حذم میکنم
بعضی از تینا رو برای تو نوشتم
خب ما باید هر روز ورزش کنیم
وقت بیشتری رو تنهایی با هم بگذرونیم
هر هفته میریم پیش روانشناس
یکم خرج داره
درباره چیزای کوچولو استرس نداشته باشیم
اره خوبه این کارو میکنیم
باید تو مدرسه بچه ها بیشتر وارد باشیم
صبرمون و با بچه ها بیشتر میکنیم
و باید روی عصبانیتمون کار کنیم
اره فکرکنم اگه تو رو عصبانیتت کار کنی خوبه
نه من گفتم هر دومون
منم همینو گفتم عصبانیتمون
... باشه و دیگه سیگار نمیکشیم
اره تو باید.. تو باید اونو قطع کنی
من نمیخوام فکر کنی اینا بخاطر دعواس میخوام مثبت باشیم
ببخشید
باشه و دیگه ام خشم و تو خودمون نمیریزیم
باید بزاریم بره
پس داری میگی اگه ما بحثمون بشه و من معزرت خواهی کنم
ولش میکنی و بعدا نمیای بزنیش تو سرم؟
من این کارو نمیکنم .ولی اره
به این کار ادامه بده
و تو چی نوشتی؟
همش زیاده
و تو قراره بهتر بخوری؟
اره اره من دارم این کارو خوب انجام میدم ...منظورم اینه که
ولی فکر نمیکنم هر ار چند گاهی یه سیب زمینی سرخ کرده خوردن مشکلی داشته باشه
پس منم همون روز سیگار میکشم
اینا که مثل هم نیستن
مثل همه
من از سیب زمینی سرخ کرده خوشم میاد
...و مساله دیگه باباته که بهش
میدونی باره گناهی که داری که باعث میشه
به تو خیلی فشار بیاد و استرس داشته باشی و بعد کل خانواده اینو حس میکنن و
اون یه مرد بزرگه و اون مسولیتش با ما نیست
و تو دیگه بهش پول نمیدی درسته؟
نه نه من بهش دیگه پول ندادم
من چند ساله این کارو نکردم بهت که گفته بودم
میشه اونو بزاری پایین؟
خیلی ها قراره بیان تولدت
مطمئنی نمیخوای دو تایی تولدمونو با هم بگیریم؟
نه
قبلا همیشه میگرفتیم نه
جودی بهت گفته که فکر میکنه دسی دزدی میکنه؟
جدی میگی؟ مم ممم
چقدر؟
12 هزار دلار
اوه خدااا , دسی برداشته؟
خب نمیدونم اینو جودی گفت
ما واقعا نیاز داریم که مغازه کار کنه
کار میکنه
یه همچین فشاریو رو من نزار
نه نه م..من
...منظورم این نبود من فقط
تو مشکل مالی داری؟
ما خوبیم؟
! اره ه باشه
شاید باید بیخیالش بشیم چون اون مطمئنن داره
از همه کارکنامون بیشتر فروش میکنه
اوه اره مطمئنن ما نمیتونیم اخراجش کنیم
ما حتی به سختی داریمش
بخاطر همین باید نگهش داریم
اینو ببین داره یکیو بوس میکنه
...داره
شاید مثل خشکشویی باشه
ببین دامنش کجاس
خیلی تاره نمیشه فهمید
اوه خدای من وسط روزه مشتری میتونه بیاد تو
حداقل داره یکم گیرش میاد
چی گفتی؟
حداقل یکم گیرش میاد؟
اره
درباره چی حرف میزنی؟
ما که همین پریشب سکس داشتیم باید اونو حساب کنی
درباره حساب کردن نیست
درباره.. ما باید بیشتر شوق داشته باشیم
مثل این
این شورو شوقه
واسه من پر هیجان به نظر میاد
چی؟
داره چی کار میکنه؟ باشه
اوه خدا اوه خدااا اوه خدای من
این کارو نکن
من چیکار دارم میکنم؟
!تو تخت نگوز
من.. بخاطر پاییزه
بخاطر همینه ما هیچوقت سکس نمیکنیم این چندش اوره , تو چندشی
من که نمیدونم درباره چی حرف میزنی ...تو
خدا
سدی سدی سدی
سدی سدی شارلوت
من دارم مشقامو مینویسم
باشه اینو ببین اینو ببین
یه روح گاو اونجاس
و من مطمئنم شیر داره
دیدی؟ اونا منو بردن
تو اصلا باحال نیستی تو هیچوقت نمیخوای بازی کنی
...شارلوت چند دفعه باید بهت بگم
سدی
سدی سدی ...سدی
بی مزس
تو خیلی بدجنسی از وقتی بدنت عجیب شده
درو ببند
تو باحال نیستی
اگه بتونی یکمه دیگه تکون بخوری
!لعنتی مشکلی نداره
یکی از سینه هام اونجاس
پیت بهت گفتم که یکی از پسرام رفته به استنفورد؟
نه عالیه اوه خوبه
هم واسه ما هم اون عالیه
دوباره سرفه کن بریم
همه چی به نظر خوبه
صورتت به صورتم نزدیکه
پایین میاد عطرت
من الان 40 سانتیمتر توام
اون اینو گفت
تو دندون تیز کنی؟ دندوناتو تیز میکنی؟
تیزشون میکنم خب؟
فکر کنم باید فشاره گازو کم کنیم
ببرش بالا
نه ما کمش میکنیم
زیادش کن
باید رو گردنم نفس بکشی؟
ببخشید
شما ها برای کریسمس چی کار میکنید؟
اووم نمیدونم
درخت و اینا که دارین؟
مم مممم
خوش نمیگذره؟
سلام بیا تو روح
ببخشید من فقط یه سوال دارم
توی فرم شما نوشتید سال 1974 به دنیا اومدید
اما رو کاغذ نوشته 1972 بخاطر همین من میخوام بونم کدومشه
اوه 1974
اوه چون تو فرم اخری نوشتید 1975
به من نگفتید که سال 1976 به دنیا اومدید؟
نه خنده داره
پس با 1974 میرید؟
من با اون نمیرم 1974 هست
باشه
پس یادت باشه هر دفعه بنویس 1974
باشه 1974
من درباره سنم دروغ میگم خب؟
خب باشه
خب؟ خب؟
!باشه باشه
داری خوتو سفت میکنی
اوه خدای من
من میدونم تو چند سالته
توسط شورن حلقه ها
یه جوک کوچولو بود
اوه خدای من خواهس میکنم
چیکار میکنی؟
اماده میشم برای سواری برم
میخوای بخورمش؟
اره
چرا؟
چون خیلی دلم سیگار میخواد
خب خوشحال میشم کمک کنم
شارلوت کله پشتیه من کجاست؟
سلاممم؟
مامان سرش شلوغه
چرا درو قفل کردین؟
مامان اونجا چه خبره؟
مامان من دیرم شده
امتحان دارم مامان الان نمیتونه حرف بزنه
خنده دار نیست مامان
من باید برم مامان بزار بیام توو
لطفا
این کمکی نمیکنه
کفشاتو بپوش توو ماشین میبینمت
سدی منو میزنه
من نزدم
توام بزنش
اون ادا در میاره
نه لطفا برین پایین
بابا بزار بیام تو گریه نکن
بسه
خدا لعنتت کنه مامان بیا بیرون
سدی لطفا خفه شو مامان باید بیای بیرون
خفه شو بسه
درو باز کن برو کنار
باز کن خواهش میکنم
بیخیالش
نه بیخیال نشو نه
اوه خداااا
هی
الان توو لندن ساعت 11
یه چیز با ارزش بگو لعنتی
چطوری؟
بلند
هر هشت دقیقه رفیق
تو خوب به نظر میای موهات فرق کرده
اره دارم بلندش میکنم
اوه اگه من بودم کوتاش میکردم
بابا تو هیچوقت با من بازی نمیکنی
میکنم اما ببین دارم با کی حرف میزنم
سلام برادرته
...باشه بگو
تو که شبیه برادرم نیستی
بهت گفتم عزیزم این بخاطر اهدا کننده اسپرمه
یادت هست؟
من از یه شیشه تست به دنیا اومدم
کارو بار چطوره؟ خوب نیست -
هیچ کس پرده نمیخواد
ازش به عنوان خوشگذرونی استفاده میکنن خوشگذرونی نیست که
تو به سایه نیاز داری به یکم خلوت
کیمیخواد که ادمای دیگه در حین سکس نگاش کنن
میدونم چه حسی داری
کار من لان داره دردناک پیش میره
اوه رو بابا نپر !بابا بابا -
مواظب باش نپر ,رو بابا نپر
یادت هست که بابا فشار خون چی داره؟
فشار خون بالا درسته -
با من یکم میای بیرون؟
نزدیک استخر نرو
خب؟
برو اون تمرین 3 تا دلقک و انجام بده
من نمیتونم اونا رو از هم تشخیص بدم
به خدا من به تتو نیاز ارم
...ببین ااام من میخواستم باهات حرف بزنم درباره
یکم ترازو رو کم کردن
میدونی منو دب تو فکر فروش خونه ایم
من فکر میکنم خونه واستون زیادی بزرگه
وقتی ام که خریدینش گرون بود
اره تا اون موقع ما باید یه تغیراتی بدیم
باید یکم به عقب برگردیم
میفهمم
منظورت چیه؟
با تو اوه
ببخشید چی؟
من دیگه نمیتونم بهت پول قرض بدم
نه این ایده خوبی نیست این راه برگشتن نیست
من اینجا 3 تا بچه دارم
کلر چی؟ چرا اون سر کار نمیره
کلر داره از برادرات نگهداری میکنه
میخوای چیکار کنه؟
اگه اون بره سر کار اونوقت من باید یکیو استخدام کنم
خب باید یه فکری بکنی چون من دیگه نمیتونم نمیتونم
باشه خب چرا ما اونا رو نمیکشیم؟
بیخیال ما دو تاشونو میکشیم من بهترینشونو نگه میدارم
واقعا هردومون و از کلی دردسر نجات میده
بیاین به صف شین
برای قتل صف بکشین
کی میخواد کشته بشه؟
من باشه
ما همین الانشم داریم یکیو دفع میکنیم ما الانم ارزونتریم تو دیگه نیستی
منو بکش !باشه بوووم مردی
اوه من مردم تو مردی تو مردی
خب بچه هارو کشتیم این یکم بابت پول کمک میکنه
اصلا چرا باید 3 تا بچه داشته باشی؟
منظورم اینه که تو 60 سالته و هیچ پولی نداری
چون کلر بچه میخواست
اگه بخاطرش سعی نمیکردم تا حالا ولم کرده بود
اون 45 سالش بود
هیچ کس فکرشو نمیکرد
وقتی ما داشتیم اسپرم و میکاشتیم دکتر به من چشمک زد
"مثل این که بگه "نگران نباش
ما بد شانس بودیم
و ما الان این 3 تا بچه خوشگل و داریم
بیا باید بهت یه چیزی بگم
چی؟
مامانت میخواست تو رو سقط کنه
اوه عیسی مسیح
نه نه حقیقت داره
میدونی اون موقع دهه 70 بود ما 22 سالمون بود
این کارو همه میکردن تو سکس میکردیو بچه رو مینداختی
واقعا؟ اره
ما تو راه دکتر بودیم
که من گفتم بریم یه پیتزا بخوریم و دربارش حرف بزنیم
اگه هنوزم بعد از ناهار خواستی این کارو بکنی پس باشه
پیتزا تورو نجات داد
ولی به من پول نده
چون من ارزشش و ندارم
خب برای نجات جونم من چقدر بهت بدهکارم؟
من که عددشو نمیدونم تو فقط به دادنش ادامه بده
!هی اوه پیت
هی هی
تو چرا با بچه ها بازی نمیکنی؟
ما تمتم روزو داشتیم باهاشون بازی میکردیم
... پیت
داشت درباره تولد 40 سالگیش حرف میزد که من برای کمک چیکار میتونم بکنم
باشه بهشون غذا دادی؟
من یک سومشون و غذا دادم
بیا بریم خانواده بهشون غذا میده
کی تن ماهی میخواد؟
سلام من دنبال بابام میگردم یه مرد مسن تر؟
سونی با پیت چطوره؟
اوه اون دیگه با سونی نیست اون خودش رو پای خودشه
الان اون روی هنرمندایی که دوست داره متمرکز شده
سدی چطوره؟
دفعه اخری که دیدمش داشت وسایلشو پرت میکرد
چه گندی درسته
تازه پریود شده
...خب
پس فکر کنم دیگه یه بچه کوچولو نیست
اگه همو بیشتر ببینیم خوبه
البته میتونیم این کارو بکنیم
من خیلی دوست دارم دختراتو ببینم
خوب میشه ممم
تو روزی داشتی ه بهتر باشه مثل یه روز خوب؟
میتونم بگم اخر هفته ها ولی اخر هفته های ما جهنمه
مسابقات فوتبال امتحانای بچه ها درسته درسته
منظورم اینه که ما همه سرمون شلوغه من بچه هام کوچیکن,تو بچه هات کوچیکن
من فکر نکنم که ما باید به خودمون سخت بگیریم
میدونم من که چیزی نگفتم
نه من خوشحالم ما اینجاییم ...فکر کنم باید _ این
این یه شروع خوبه که ما میتونیم زمان بیشتریو باهم بگذرونیم خوب میشه
اره خوب میشه
میخوای عکس بچه هامو ببینی؟
اوه اره
..این ا
این کل پسرمه اون
خوشتیپه سیزده سالشه؟
امم
و این الکساندراس دخترم
اون واقعا با کمالاته
مثل تو
این همه جمعیتمونه
...حالا
ببخشید عزیزم من باید برم دستشویی
الان برمیگردم باشه
منو بابا داریم یه تغییراتی میدیم
که بتونیم خوشحالتر و سلامت باشیم
و با این غدایی که من درست کردم شروع میکنیم
فکر کنم عالی باشه
به نظر خوب نمیاد؟
این چیه ؟ پنیر؟
نه توفوه پخته شدس
اه
واقعا خوشمزس
و کاهوش تازه و خوشمزس که یادمون
رفته بود که کاهو بدون ادویه چقدر خوشمزس
نه ادویه همیشه باعث میشه مزه اصلی کاهو از بین بره
و یه چیز دیگه که ما تصمیم گرفتیم
اینه که همه وسایل الکترونیکی رو بزاریم کنار
در کل ما قراره از شر اینترنت خلاش شیم و فقط از کامپیوتر استفاده کنیم
چی؟ از ساعت 8 تا 8.30 شب
ما قراره با کامپیوتر چیکار کنیم؟
ما یه خط سفت تو اشپز خونه میزاریم
اره با نظارت خودمون
تو نمیتونی این کارو بکنی نمیتونی اینترنت و قطع کنی
اینترنت نداریم ها ها ها
تو وقت کافی با خانواده نمیگذرونی وقتی
همش پای ایفون و کامپیوتری
و میدونی ما تورو فقط واسه 5سال دیگه اینجا داریم
پس بعد 5 سال دیگه منو نمیبینی؟
نه ولی دیگه که با ما زندگی نمیکنی
و باید بیشتر با خواهر کوچیکت باشی
تو یه دوست عالی همینجا داری
من نمیخوام الان با اون دوست باشم
من وقتی 20 سالش شد و یه ادم نورمال شد باهاش دوست میشم
من نمیخوام وقتی 20 سالم شد با اون باشم
،تو بیش از حد میشینی پای کامپیوتر .باید یکم بری بیرون
.یه برنامه‏ای برای بیرون رفتنت بریز
.آره، میتونی یه چیزی برای خودت درست کنی .میتونی یه قلعه برای خودت بسازی
چـی؟
آره، یه قلعه بساز، با دوست‏هات ...بازی کن و
یه قلعه بسازم؟! بیرون؟
که چی بشه؟
...که یکم - تو قلعه چیکار کنم؟ -
وقتی که من بچه بودم، خونه‏ی درختی .ساخته بودم و با چوب بازی می‏کردیم
.هیچکس دیگه چوب‏بازی نمی‏کنه
تو و "شارلوت" میتونین .ایستگاه لیموناد" بزنین"
.قوطی رو شوت کن" بازی کنین"
.دنبال جنازه‏ها بگردین
.این باحاله، خیلی خوش میگذره
یه تایر پیدا کن و بعد با یه چوب .هدایتش کن و تو خیابون برونش
،کسی دیگه از این بازی های چرند نمیکنه .الان سال 2012ـس
.تو نیازی به تکنولوژی نداری
!تکنولوژی ممنوع
.شارلوت" اونو بذارش زمین"
،نیازی که هروقت پای کامپیوتر میشینم .نصیحت‏م بکنین
.من کار بدی نمیکنم
.کسی نگفت تو کار بدی میکنی
.من کارهایی که نباید انجام بدم رو نمیکنم .غیر‏قانونی موزیک دانلود نمیکنم
.مثل "وِندی" فیلم پورن نگاه نمیکنم
،اون هر کار بدی میکنه .دیگه اجازه نداره که بیاد اینجا
پورن چیه؟
نه اون گفت ذرت. (کورن)
اوضاع اونطوری که من میخوام .تغییر نمیکنه
.من گرسنه‏ نیسم
.کامپیوتر ممنوع
!به حرف مامان‏ت گوش کن
.برای تکلیف مدرسه‏م باید ازش استفاده کنم
.اون بُرد
.میدونم، اون سرسخت ـه
.این بهترین هدیه ی روز تولده
خوبه که یکم بریم مسافرت، میدونی؟ خیلی سال ـه .که بدون بچه‏ها به دریاچه نیومدیم
!میدونم
.اگه ما خوش‏حال باشیم، اوناهم خوش‏حال ـن
،آره، منطورم اینه که دیگه نمیتونم تحمل کنم ...با هورمون‏ها و گریه کردن‏ها و
.خدای من - ...تکلیف‏م رو انجام بده -
!اون عوضی‏های کوچولو
!عوضی‏های کوچولو
.همیشه ما رو آزار میدن
.و هیچوقت بخاطر هیچی تشکر نمیکنن
!نه، نه خدای من! اون دیوونه های خودخواه
.آم، احساس بدی دارم
.من اونا رو دوست دارم - .میدونم -
،همین الانشم دلم براشون تنگ شده باید بریم خونه؟
.نـه
چرا ما دعوا میکنیم؟
.نمیدونم، اصلاً هیچ حسی نداره
.هیچ حسی نداره
...وقتی خواستیم دعوا کنیم
،تو چشم‏هام نگاه کن ،و این لحظه رو به یاد بیار
.و بدون که هیچوقت مجبور نیستیم دعوا کنیم
.اما تو بعضی وقتا خیلی مزخرف میشی
.میدونم، بعضی وقتا مزخرف میشم
،مردم فکر میکنن من آدم خوبی ـم .ولی یه آدم مزخرف ـم
.ممنون که اعتراف کردی
.و تو خیلی از دستم عصبانی میشی
.اوه خدای من - .احساس میکنم میخوای منو بُکُشی -
.آره، میخوام بُکُشمت
چطور میخوای اون کارو بکنی؟
.نمیدونم... مسمومت کنم
اون کیک‏فنجونی هایی رو که هرروز .وانمود میکنی که نمیخوری رو مسموم میکنم
و به اندازه‏ی کافی سمی‏ش میکنم .که آروم‏آروم ضعیفت کنه
.عاشقشم
.و از آخرین ماه‏هامون باهم لذت میبریم
.همچنین
.چون تو ضعیف و دوست‏داشتنی میشی
و درحالیکه میخوام بُکُشمت، میتونم .ازت مراقبت کنم
میبینی؟ میدونی چی رو درباره‏ی خودمون دوست دارم؟
.تو هنوز میتونی منو سوپرایز کنی
فکر کردم تو برای اطمینان هم که شده !...ناگهانی منو بُکُشی، مسموم کردن من
ولی اینطوری باید .بیش از ماه‏ها کشش بدی
تا حالا درباره‏ی کُشتن من فکر کردی؟
.اوه! معلومه که آره
واقعاً؟ - .البته -
چطوری انجامش میدی؟ - .دستگاه چوب خُردکُنی -
یه چوب خُردکُن؟ - .آره -
!!یه چوب خُردکُن - .آره -
.ووو - .میدونم -
تاحالا "فارگو" رو دیدی؟ (در غرب ايالت‌ داكوتاى شمالى‌ - امريكا)
.آره
،این نقشه‏ی بدی ـه .کیک‏فنجونی فکر بهتری بود
.درسته، حق با توئه
.میدونی چیه؟ من تو رو نمیکُشم
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
میدونی چی آوردم؟ - چی؟ -
.یه بیسکوییت دارویی ماریجوانا .کریسمس قبلی "بن" اونو بهم داد
چی؟ - .آره، آوردمش -
آوردیش؟ - .بیسکوییت شکلاتی -
باید این کارو بکنیم؟
بیا بیسکوییت‏ها رو بخوریم، و بعدش --چندتا چیزبرگر سفارش میدیم و چندتا
.بیا کُلِ منو رو سفارش بدیم
.فقط همه‏شون رو بگیر .تو واقعاً لیاقت‏ش رو داری
ترجیح نمیدادی که ،برای چندسال کمتر من نبودم
و من شدیداً خوش‏حالم .که دیگه بدبخت و بیچاره نیستی
...آره، و من فهمیدم که همین الان
!برو بیسکوییت‏ها رو بیار
!الان بیسکوییت‏ها رو میارم - !برو بیسکوییت‏ها رو بیار -
باید وقتی که بیسکوییت میخوریم فیلم پورن نگاه کنیم؟
آره، باید یه دسته‏ی فیلم پورن بگیرم؟
فکر نکنم 24 ساعت .فیلم پورن نیاز داشته باشیم
آره، ولی میدونی ولی قیمت 2تا فیلم پورن .به اندازه‏ی یه دسته‏ی 24ساعته فیلم پورن ـه
.فکر کنم اونقدر خیلی زیاد باشه
،ما که مجبور نیستیم همه‏ش رو ببینیم .ولی بخاطر پولی که باید بدیم
فکر میکردیم باید چقدر میخوردیم؟
نمیدونم، 6 یا 7 تا فکر کنم، درسته؟
.به علاوه‏ی قدیمی‏ بودنش ...این احتمالاً یکم از چیزشو از دست داده
خاصیت‏ش؟ - .اوهوم -
.نـه
.ما باید سکس داشته باشیم. بیشتر
.منظورم اینه که، برای دخترها خیلی آسونه
،شما فقط با اندام سکس‏تون حاضر میشین .و همه چیز خوب پیش میره
.ولی همه‏ی فشار رو مرد هست
.درسته
،و من به مردها نگاه میکنم... اونا مثل یه پرنسس ـن ...و میدونی اون مرد
.می‏کُنه - .آره -
.میدونم که مثل یه پرنسس نمی‏کُنم
،پرنسس میتونه بکُنه .من بیشتر شبیه "دیوید شکمیر" می‏کُنم
.همینطوره
،من میکنم- میدونی .شبیهِ "راس"، یکی از دوستام
.خوبه
اون چطور این کارو میکنه؟
.قاشق معلق
.ببینش، آلت‏م و بیضه‏هام
!اوه خدای من! میخوام آلت خودم رو بخورم
!آلت خودم رو خوردم
.کِلی"، فکر کنم این اتاق جانور جونده داره"
!من دیدمش
ستاره‏ی دریایی من رو دیدی؟
.ستاره‏ی دریایی‏م رو کجا گذاشتم
.هوم، خدای من
.من این نون خامه‏ای رو گلو عمیق کنم
.منم با تو میفهمم چه حسی داره
.خيلي خوب بود - .خيلي خوب بود -
.ماماني! "شارلوت" داره گريه ميکنه .دوباره گوشاش عفونت کردن
.نميدوستم چيکار کنم
.رسيديم خونه
حالت خوبه؟
چي شده؟
.ميخوام گوشمو از جا بکنم .خيلي درد ميکنه
بهت گفتم اون متخصص اطفال .حاليش نيست چي ميگه
اوه! بي خيال، نميتوني تقصيرا .رو بندازي گردن دکترمون
.عفونت گوش بين بچه کوچولوها رايج ـه
.نه بچه‌ايي که سنش از 6 بيشتره
.ميريم پيش دکتر شرقي
،اگه "شارلوت" اينقدر درد داره .بايد يه دکتر واقعي رو خبر کنيم
الان شوخيت گرفته؟
.خيلي خب، باشه، باشه
.کاري که بايد بکنيم ساده و راحت ـه
.لبنيات، گندم و شکر ديگه تعطيل اند
.شکر، گندم و لبنيات. باشه
چه کوفتي باقي موند؟
.ببخشيد
مگه تو همه چي شکر، گندم و لبنيات نيست؟
.اون ميتونه سبزيجات و ميفه‌جات بخوره
.پس اون ميتونه ميفــه‌جات بخوره
.مـي..فــه، درسته
ميفــه‌ي خاصي مد نظرتونه؟
...انبه، آناناس
اينجوري نيست که يه سري ميفـه‌ي مفيد و .يه سري غيرمفيد داشته باشيم
.نه، نه
شيب‌ سميني سرخ کرده چطور؟ ميتونيم اينو بهش بديم؟
حالتون خوبه؟ ميخواين بياين رو تخت؟
...من خوبم، من
چرا نمياي رو تخت؟ - .نميخوام بيام -
چرا نمياي رو تخت؟
.تابلوئه که بايد معاينه بشي
.نميخوام برم رو تخت
!"پيت"
داري چيکار ميکني؟
.ازت ميخوام به يه چيزي که تو کونم ـه نگاه بندازي
چرا؟
به نظرم يه چيزي اون توئه اما ...نميتونم به اندازه‌ي کافي خم شم تا
.يه نگاه بندازم، ازت ميخوام ببيني چيه
...ببين، ممکنه شقاق مقعد يا بواسير يا
.يه کرمي چيزي داشته باشم...
با تلفنت چيکار داري ديگه؟
،دارم سعي ميکنم ازش عکس بندازم .تا بتونم عکسشو با يه چيزي تو گوگل مقايسه کنم
...ميشه يه پرده حيايي رو
!تو رابطه‌مون داشته باشيم، خواهشاً؟
ببين، من ديدم که تو دوتا بچه رو زايمان کردي، خب؟
.جدي ميگم ازت ميخوام يه نگاه بهش بندازي
.نميخوام سوراخ کونت رو بررسي کنم
.زمان جبران کردن فرارسيده
.بواسير ـه
.ممنون
.الانم تصويرشو از ذهنت پاک کن
از کجا اون لباس رو خريده؟ .اون لباسا خيلي گرونند
فکر کن، خودت فکر ميکني از کجا؟
...نميخوام بي رحم باشم اما
.هر چي که اون ميگه يه مشت دروغ بيشتر نيست
.تنها چيزي که ميره توش شومبوله
تنها چيزي که ميره تو شومبوله؟
.يه شومبول
.اين حرفو نزن
.معذرت ميخوام، من فقط نگرانِ فروشگاهم
.ميرم باهاش حرف بزنم
."سلام، "دسي
.سلام - .سلام -
اون ماشين "آکورا"ـيي که بيرون پارک شده مال توئه؟
.آره
خيلي قشنگه، دوسش داري؟
"خب، منظورم اينکه "پورشه .نيست اما فعلاً کافيه
هي "دسي" ميشه چند دست از لباس هايي که تو فروشگاه داريم رو تنت کني؟
.باشه، آره، شرمنده
اشکالي نداره؟ - .نه -
.عاليه - .خوبه -
.ميدوني اين يکي رو خودم درست کردم
جدي؟ - .آره -
،اول عکس اين ببر رو روي يه برگه .جداگونه کشيدم
.و بعدش منتقلش کردم به تي شرت
.عجب
پس اول عکس ببر رو روي شابلون کشيدي؟
روي يه برگه نقاشيش کردم و بعدش .متنقلش کردم به تي شرت
.بدن معرکه‌ايي داري
جدي؟ - .آره -
اين جيگرا واقعي اند؟
ممه هام؟ - .آره -
آره - ميخواي بهشون دست بزني؟ -
جدي؟ - !بهشون دست بزن بابا -
.باشه
.عجب
!ها
!اي جان
.اين دوتا واقعاً فوق العاده ـن
.واقعاً سفت اند
.مثل تشک طبي اند
"واو، مثل تشک هايي که شرکت "ويستر .توليد ميکنن
.محشر ان
بچه‌هاي من هرچي گوشت .تو ممه‌ي من بود رو مکيدن
.نه - .آره -
.هنوزم گوشت توشونه
پستوناي من نابود شدن، از موقعي ...که بچه دار شدم، ممه هام گذاشتن رفتن
،حتي خداحافظي هم نکردن .سرشونو انداختن پايين و رفتن
،موقعي که 40 سالم بشه .پستوناي من آويزونه آويزون ميشن
.الان احساس بدي نسبت به خودم دارم
.به نظر من که پيشنهاده خوبي براي خونه ـست
.راستش، ما انتظار قيمت بيشتري رو داشتيم
ميدونم که بازار مسکن کساده اما بازم .اين قيمت خيلي پايين تر از انتظار ما ـست
،ميدونم اما با توجه به بازار مسکن .کاملاً داريد سود ميکنيد
.چون اين قيمت خيلي بالاتر از چيزيه که حقتونه
...خريدارا ايراني هستن
و روحشونم خبر نداره که قيمت زيادي .رو پيشنهاد دادند
امکانش هست "دبي" موافقت کنه؟
...شک دارم، منظورم اينه که، نميدونم، من
.بازار مسکن شديداً کساده
حرفم اينه که، مشکلش چيه؟
.اون...انتظارات بيجا داره
هي! دلت براي من تنگ شده بود "ترويس"؟
!من "جک" ـم
."سلام، "جک
.بابام اسم منو نميدونه
.باشه بابا، بي خيال، فراموشش کن - ...ميتونم بهشون تا قبل از اينکه برن -
کريستالامو نشون بدم؟...
.آره، عجله کن
.من که مشکلي ندارم، برو پايين
!باشه
.برو با عمو کوچولو هات بازي کن
.بيا آدمکشي بازي کنيم - .آره، زود باش -
خب چي کار داري ميکني، خونه تکوني؟
ميخوام هرچي که تو خونه شکر و نشاسته .داره بندازم بيرون
چرا؟ مگه نشاسته چشه؟
.نشاسته برات ضرر داره
.فکر نکنم، گندمه
برنامه‌ي دکتر "اوز" رو ميبيني؟
هموني که تو فيلم جادوگره اوز ـه؟
سلام مامان، ميخوايم از کامپيوتر براي .چت کردن استفاده کنيم
قانون 8 تا 8:30 رو يادته؟
.آره، اما يکي از دوستام الان اينجاست
."سلام "وندي ...آره، ميدونم
چرا شماها نميريد بازي کنيد؟ !ميتونيد يه قلعه بسازيد
آره، قلعه‌ي "آلامو" رو يادته؟
تا حالا يه قلعه ساختي، "وندي"؟
مثلاً تو فيسبوک؟
...اگه ميخواي اينا رو دور بريزي
.من ميبرمشون، چون تو خونه‌ي ما همه گندم خوريم
اما دوست نداري اينقدر عمر کني که بتوني بزرگ شدن بچه‌هات رو ببيني؟
.عزيزم، عمر دستِ خدا ـست
.آره، ولي اين چيزا براي بچه‌ها ضرر داره
.بچه‌ها علف هم ميخورن، اينکه خوبه
مامانِ "وندي" بهش اجازه ميده .هر وقت دلش خواست چت کنه
،آره، مامانم اصلاً در مورد اين چيزا سختگير نيست .البته تا موقعي که همه مشقامو انجام بدم
...درسته
...خب، انگاري من از اون مامان باحالا نيستم، اما
.قوانين تو خونه‌ي ما فرق دارند
.خب، نمره‌هاي من بهتر از "وندي" هستن
.درسته، اون خيلي باهوشه
.بزار اين پاستيل کرمي ها رو بردارم
.قوانيت مسخره ان
!با پررويي با من حرف نزنا
...جوابتو پس ميدم چون داري
غذاهاي تو خونمون رو ميريزي دور .در حاليکه من بدجوري گشنمه
.مثل احمقا داري رفتار ميکني
وندي" ميشه لطف کني بري تو اون يکي اتاق؟"
.بله - .مامان -
.زود باش آيفونتو بده به من
.شيريني بادومي هم خيلي خوبن
.همه شماره تلفنام تو گوشيم هستن
...خيلي خب، اگه آيفونت رو همين الان بهم ندي
منم مجبور ميشم تلفن و کامپيوترت .رو ازت بگيرم
...خدايا! من به کامپيوترم - .هميني که هست -
.براي انجام تکاليفم نياز دارم... - .تموم شد رفت -
.ديگه خبري از تلفن و کامپيوتر نيست
خيلي عوضي هستي، کارات .همه مثل عوضي هاست
.بچه‌ها! وقت رفتنه
.همين الآن ميري تو اتاقت
،حق نداري از آيفن، آيپد ...آيپاد لمسي،آيتونز
.نتفليکس، پاندورا يا اسپتيفاي استفاده کني
.مثل مامانش زود جوش مياره
.ممکنه فردا يه شغل گيرم بياد
.حداقل ميخوام شانسمو امتحان کنم
ميشه يه چند ساعتي از بچه‌ها نگهداري کني؟
...آم
.باشه
.خيلي خوب شد
منو تو به اندازه‌ي کافي با هم وقت نميگذرونيم، درسته؟
.به اندازه‌ي کافي با هم وقت ميگذرونيم
جدي؟
.کم اما مفيد با هم وقت ميگذرونيم
.پس با هم وقت ميگذرونيم
.هر چي تو بگي همونه
ديگه چي گفتند؟
..."خب، يه بچه‌ايي به اسم "جوزف
.جوزف" رو ميشناسم"
واقعاً؟ - .اوهوم -
اون داره يه ليست از کسايي که جذاب هستن .و کسايي که نيستن درست ميکنه
چي؟
سيدي" هم گفته: "اينکاري که داري ميکنه" ".خيلي بچگانه و ضايع ـست
...جوزف" هم جواب داده: " هي، دختره"
،ما فقط داريم خوش ميگذرونيم .پس اينقدر مثل هرزه ها نباش
.حرفاش خوب نيست
"بعد "سيدي" گفت که : "به من نگو هرزه
و بعد "جوزف" گفته: من بهت نگفتم هرزه .گفتم مثل هرزه‌ها رفتار نکن
تازه اسم تو، توي ستون .کسايي که جذاب نيستن قرار گرفته
کي اونو داور کرده؟
ميتوني بفهمي اينکار چه تأثيري تو اعتماد به نفس "سيدي" ميزاره؟
.اي کله پوک کوچولو. ميکشمش
بعد "سيدي" بهش جواب داده که .اسم تو هم تو ستون الاغ ها ـست "
"بايد برم، حوصلمو سر بردي
.ايول، به اين ميگن دست بالا گرفتن
نميدونم چرا ولي شکلک يه پاندا .اينجاست که داره شنا ميره
.موندم اين يعني چي
،گمون نکنم معني خاصي بده .به نظر من که دوست داشتني ـه
اون دختر خوبيه، مؤدبه .و از خودش هم شجاعانه دفاع کرده
.کارش خيلي باحال بود
!لعنتي - چيه؟ -
.فکر کردم داره مياد تو
.به جون خودم از ترس داشتم ميمُردم
.اگه مچمون رو بگيره، ميکشتمون
.جدي جدي، ميکشتمون
.بايد يه تلفن بزنم
چندتا فروختيم؟
.ششصد و دوازده بار آلبوم دانلود شده
،يه لحظه صبر کن ببينم هيچ صفري بعدش نيست؟
نه،چرا صفر داره، اما همشون .قبل 612 اومدن
.بعدش هيچي صفر نيست
چطور ممکنه؟
...خب، از بين سيصد ميليون آمريکايي
ششصد و دوازده نفر تصميم گرفتن اين .آلبوم رو دانلود کنند
ميتوني شخضاً به هر کسي که اين .آلبوم رو خريده زنگ بزني
!به گا رفتيم! به گا رفتيم
اينکارو ميکنيم، ازت ميخوام فردا صبح ...ساعت 8 بياي ديدنم
يه ليست از حداقل 30 تا روش که .بتونن اين وضعيت رو تغيير بدن ازت ميخوام
.بايد اين اوضاع رو تغيير بديم
من زدم تو کار فروش آلبوم چون .نميتونستم کار ديگه‌ايي گير بيارم
.بنابراين حق انتخابِ ديگه‌ايي ندارم
چه مشکلات مالي ‌ايي؟
خب، راستش، در مورد يه چيز .حق با شما بود
...منظورم اينه که شما ده هزار دلار
،به خاطر فروشگاه از دست دادين ...و آلبوم "پيت" ميدونيد که فروش نميره
.آلبوم "پيت" فروش نميره - ...خب -
.گمون ميکردم تا سه هفته ي ديگه خبري نميشه
.ما خبردار شديم - شما خبر دار شديد؟ -
.و اوضاعشون خوب نيست
ميدونيد اين هست، علاوه براين .پولي که اون به پدرش قرض ميداد
.که خيلي مشکل ساز بوده
...چقدر...چقدر ما
...چقدر ما
بهش قرض داديم؟ - .هشتاد هزار تا -
!!!گفتيد 80 هزار دلار؟؟
.هشتاد هزار تا طي دو سال گذشته
.و بعد نتونستيد قسط وام رو بپردازيد
...و - قسط وام خونه رو؟ -
علاوه بر اين نتونستيد اجاره‌ي .دفتر رو هم بپردازيد
پيت" از اين چيزا خبر داره؟"
اوه! البته! دائم داريم دراين رابطه .تلفني صحبت ميکنيم
...ببينيد، من ميدونم که شما تو شرايط سختي هستيد
و ازتون ميخوام بدونيد که .ما اينجا در کنارتون هستيم
،باشه؟ هر چي که خواستيد بگيد .وظيفه‌ي ما کمک کردن به شماهاست
.ما براي شرايطي مثل اين اينجا هستيم
ميخوايد چي کار کنيد؟
.کار زيادي از دستم بر نمياد
داري چي کار ميکني؟
"Diver down" دارم کاور آلبومِ .ون هلن" رو ميکشم"
،اگه به جاي کاور آلبوم کشيدن ...زمان بيشتري تمرکز روي
،گراهام پارکر" ميکردي"... .من تو اين مخمصه گير نيفتاده بودم
.حواسم به" گراهام پارکر" هست
!مثلاً قرار بود سر اون به من کمک کني
...قرار بود به شرکت ها زنگ بزني، قرار بود
.قرار بود مردمو بکشوني به اجرا
پيت"، من هر کاري از دستم برميومد" !انجام دادم. همش بهم دستور ميدي
.انگار تعطيلاتمو با اون "گراهام" لعنتي گذروندم
بايد چي کار کنيم؟ .من که مخم هنگ کرده
.بايد گروه "رومر" رو بياري اينجا
نميتونم بليط يه کنسرت رو بدون گروه موسيقي .بفروشم، مسخره ـست
.با چي؟ من ديگه پول ندارم
،اين چيزيه که خودت خواستي .چون مسئوليت ميخواستي
مسئوليتو بسپار دست "شين" و .اينقدر مثل يه فاحشه رفتار نکن
چي صدام کردي؟
."شين"
!"پيت"
!وايسا! وايسا، پيت
،هي، من آپارتمان دارم .بيمه درماني دارم
،قسط ماشين دارم .منم مسئوليت هايي براي خودم دارم
تو مسئوليت داري...خواهشاً در .مورد مسئوليت با من حرف نزن
.من زندگي دارم...من...خانواده دارم
نميتونم بتمرگم تو آپارتمان .و پول مواد خريدن بدم و خودارضايي کنم
و بعدش ساعت 3 صبح برم ."همبرگري "تامي چيل
!حتي ترتيبشو درست نگفتي
.من همه چيزمو از دست ميدم، همه چيزو
آره، چون تو 3 هزار دلار خرج !يه آشغال کردي که بهش نياز هم نداريم
رفيق واقعاً لازم بود 30 هزار دلار خرج اون تابلوئه مسخره‌ي "نئون" بکني؟
!تازه داخل هم نصبش کردي نه بيرون !ما خودمون ميدونيم کجا کار ميکنيم
اگه بخواي با يه گروه موسيقي قرارداد ببندي .بايد شبيه دلال هاي واقعي هم به نظر بياي
پرنسس "لابيا" هزينه‌ي با هواپيما آوردن گروه "رومر" چقدر ميشه؟
.دوازده هزار دلاره - !!!دوازده هزار دلار -
.خيلي خب ، ميدوني چيه؟ باشه
.اين جرياني که هست رو بنويسش به حساب من
.نه، شما گفتين که اين غيرممکنه
.فکر نميکنم گفته باشم غيرممکن
.چرا
.معمولاً اين حرف رو نميزنم ...دوست دارم که
.دوست دارم که يکمي جو بدم فقط
...گفتي که ...من يه تومور خوشخيم دارم که شبيه
...يکي از اون تخته سنگهاي بزرگ
.تو فيلم هاي اينديانا جونزه - اينديانا جونز -
.و رحم منو مسدود کرده
رحم منو مسدود کرده - .رحمتون -
.و من ديگه نبايد از مثال "انديانا جونز" استفاده کنم
فکر ميکنم وقتي داريم راجع .به دستگاه تناسلي حرف ميزنيم مناسب نباشه
.اشکالي نداره
،به هرحال، يه جورايي طب شرقي کار کرده
.و تومور از بين رفته
.عاليه - .آره -
!واو
آره، تومورت منقبض و کوچيک شده ...و يه جورايي
.اين جريان بهتون اجازه داده که باردار بشين
چي؟
.شما قراره سومين بچتون رو به دنيا بيارين
.تبريک ميگم
.نه
.چرا
يکمي آب ميخواين؟
.اين خبر خوبي ـه
.يه بچه ديگه ... تو 40 سالگي
دبي"؟"
.من هيجان زدم
.و "پيت" بدجوري خوشحال ميشه
پس، رو براهي؟
.چه تسکين ـه خاطري بود
،بالاخره ميتونم آرامش رو احساس کنم ميدوني چي ميگم؟
...بعد از يه مدتي
.چيزي نيست
...خيلي خوشحالم، ميدوني
...واقعاً هستم... چون...منظورم اينه
.خوبه
.عاليه. عاليه
.سلام - .سلام -
واسه چي حوله تنته؟ .الان که وسط ظهره
.دير رفتم حموم واسه چي به من گير ميدي؟
.ببين، واسه اجرا شرمنده
.اقتصاد ريده به زندگيت .حالا درک ميکني من چي ميکشم
اين بدترين حالت تو تاريخ بشر ـه، اين چيه؟
.يه چيزي که شايد به شرايط جفتمون کمک کنه
.اين يه نقاشي از "جان لنون" ـه
.اينو ده سال پيش با پنج هزار دلار خريدمش
نميدونم الان ارزشش چه قدره، ممکنه همون پنج .هزارتا باشه يا ميتونه بيست هزارتا شده باشه
.اينو نميخوام
.دوسشم ندارم .قرارم نيست که آويزونش کنم
.واست نياوردم که آويزونش کني .آوردم که بفروشيش
اينطوري من ميتونم اينو بدم بهت ،و تو ميتوني پول جور کني
.و "دبي" هم بويي نميبره که من چيزي به تو دادم
.خب، تو که به من پول ندادي .بهم يه پروژه دادي
.نميدونم چطوري آبش کنم .من که تاجر چيزاي هنري نيستم
.آنلاين بفروشش
.ميدوني، يکمي بگرد .چندتا تلفن بزن
يا با فشارخون بالايي که داري اين خيلي سخته؟
.خيلي خب، نميخواد تند بري
فقط واسه اينکه تونستي يه آهنگ قشنگ بنويسي .دليلي در اين نميشه که بتوني نقاشي کني
.باورنکردنيه .جان لنون" اينو کشيده"
.فکر ميکنم اين "رينگو" ـه
.اگه سه هزارتا فروختمش سرم غُرغُر نکني
.کمتر از 65 هزار تا نگيري
.اين خيلي با ارزش ـه .واسم خيلي مهم ـه
.ميخوام بفروشمش تا بتونم به تو کمک کنم
.خيلي خب
.خيلي خب، تو جشن تولد ميبينمت
بايد چيزي با خودم بيارم؟ مشروبي چيزي؟
.نه
با پول من مشروب نخري بياري .تو مهموني خودم بهم بديش
.چه گستاخ - .دوست دارم -
.خيلي خب - .خدافظ -
چه طوري با " اي.بي" تماس بگيرم؟
ميني" بهم گفت جنده" چي بايد بهش ميگفتم؟
ولي فکر ميکنم اين حرفش ،يعني از من خوشش اومده
...نميدونم، باورت ميشه اون .اوضاع خيلي درهم ـه
.فکر کنم احتمالاً از تو خوشش اومده
.اون خيلي بامزست، قدش بلند شده
ميدوني، چه طوري اينطوري شده؟
تاحالا با خودت گفتي اي کاش خونوادمون بزرگتر بود؟
.نه، اصلاً
.هيچوقت
.هيچوقت، هيچوقت - هيچوقت؟ -
.هميني که هستيم رو دوست دارم
.يکي؟ کم ـه .دوتا؟ خيالت راحته
.سه تا؟ آدم رو به کشتن ميده
ميدوني. فکرم پيش اون خانومِ بارداري .که تو مدرسه بود و موهاي خاکستري داشت
.واقعاً احساس ناراحتي واسش ميکنم
.و واسه بچه هاشم ناراحتم
ميتوني تصور کني؟
:بقيه بچه ها ميگن " مامانت کجاست؟ "
اوه اون روي اون روروَک" "مخصوص سالمندا نشسته
.بچه ها دوست ندارن پدر مادر پير داشته باشن
ميدوني، واسه ما هم خوبه که .يه مدتي رو جدا از هم باشيم
.که دوباره به دوران مجرديمون برگرديم
.خيلي خوب ميشه که يه مدتي تو رو نبينم
.و اينطوري واقعاً دلم برات تنگ ميشه
يادت مياد کِي دلمون واسه همديگه تنگ شده بود؟
.هي، هي تو
بله، چي شده؟
.سلام، من مادر "سيدي" هستم
سيدي"...؟"
.سيدي"، هموني که تو اينترنت باهاش چت ميکني"
.نه بابا، من نبودم
.خودت بودي، عکستو ديدم
تو يه ليست از دختري خشگل درست کردي و سيدي" و تو اين ليستت نزاشتي؟"
.نه اون تو ليست من نيست
ميدوني من ميخوام چيکار کنم؟ .منم ميخوام ليست خوشگلارو درست کنم
و ميدوني چيه؟ .تو توي ليست ـه "تخمي" هايي
حالت جا اومد؟
،مشکلي نيست .با هميني که هستم حال ميکنم
،شايد نبايد اونقدرا با خودت حال کني ميدوني چرا؟
.واسه اينکه شبيه کوچيک شده ي "تام پتي " هستي ( خواننده آمريکايي )
حالا حالت چطوره، ها؟
فکر ميکني مدل موهات خيلي قشنگه؟ .اصلاً اينطور نيست
"انگار کلاه گيس "جاستين بيبر .رو برعکس گذاشتي رو کلت
هنوزم با خودت حال ميکني؟
واسه چي تاپ ارتشي پوشيدي؟ ها؟
تا بتوني بدن بي موت رو نشون بدي، مو قشنگ؟
چه تاپ قشنگي، ها؟
...پس دفعه بعدي که فکر کردي يه چيز کثيف
.رو صفحه فيسبوک دخترم بنوسي، منو يادت بياد
.منو يادت بياد
.که ميام اينجا و کونتو پاره ميکنم
.باشه، معذرت ميخوام
.صبر کن ببينم، هي، هي، هي
تو که... داري گريه ميکني؟
.فقط بزار برم
...واي خدا...ولي تو
.ببخشيد - .عيبي نداره -
.من نميخـ... ببخشيد
.الان حالم خوب نيست
درک ميکنم، مامان منم دوران يائسگيشه .خيلي دوران ـه بديه
چي گفتي؟
دوران يائسگي؟
.من تو دوران يائسگي قرار نيست برم
تا 20 سال ديگه قرار نيست برم .تو دوره ي يائسگي
.من حامله ـم کوني، خدا لعنتت کنه
.تف توش
دارم با "دسي" ميرم بيرون .ببينم واقعا داره ازمون دزدي ميکنه يا نه
."منم بايد برم کنسرت "گراهان پارکر کي قراره مراقب بچه ها باشه؟
.نميدونم، يه راهي پيدا کن
.فقط ميخواستم باهم صحبت کنيم
فکر ميکردم شايد بشه بريم .که قهوه خونه يا يه جاي ديگه
اوه، تو قهوه ميخواي؟
،اينجا قهوه هم داره .همه نوع نوشيدني اينجا سرو ميکنن
.شايد بهتر باشه يه جاي آروم باشه
،جاي آرومم داره .صندلي هاي اون آخر خيلي ساکت ـه
شماها چه ورزشي رو بازي ميکنيد؟
.هاکي بازي ميکنيم
.اوه، من از هاکي خوشم مياد
واسه چه تيمي بازي ميکنين؟
.واسه " پروانه هاي فيلادفيا " بازي ميکنيم
پس همتون اهل فيلادفيا هستين؟
.نه . نه
.در واقع هيچکدوممون اهل اونجا نيستيم
شماها هنوز دندوناتون سالمه؟
...خب، من همه دندونام سالمه، به جز
.اينا
ميخواي امتحانشون کني؟
.آره خُب
خوشگل شدم؟
.آره
.قطعاً بيشتر به اون مياد تا به تو
.ممنون - .خيلي قشنگ بود -
خب، ميشه بريم تو اون قسمت آرومه؟
...نه نه نه نه
کجا دارين ميرين؟
.ما يه جورايي امشب يه قرارملاقات کاري داشتيم
.قرار کاري؟ کار دخترونه .بايد امشب رو جشن بگيرين، ما امشب برديم، يالا
.من يه جشن با اين برنده ها ميخوام
."يالا "دب - .ايول -
.فقط بمونين و باهامون برقصين
.باشه - .ايول -
.خيلي خب، بريم تو فاز رقص
خجالت نکشيد، اين پايين رو مال خودتون بدونيد .و صندلي هاي خالي رو پر کنيد
،خيلي ممنون که اومدين .خيلي هيجان انگيز ـه
،واسه اولين بار بعد از سي سال
.گراهان پارکر" و گروهش"
طرفداراش کجان؟ منظورم اينه، کجان واقعاً؟
...سخته يه گروهي رو نگاه کني که
.ميدوني همشون تو رو ياد بدبختيات ميندازن
مصاحبه با مطبوعات چطور پيش رفت؟
جدي ميگي؟
.هيچکس از مطبوعات نيومد، هيچکس
هيچکس اينجا نيست؟
.اوه يکي از بچه هاي گروه "گرين دي" اينجاست
آره، "بيلي جو"، خودم بهش ايميل زدم .اون يکي از طرفداراست
.بايد بري يه عکس دو نفره ازشون بگيري
،نه، گفت نميخواد قاطي مطبوعات بشه .فقط ميخواد نمايش رو نگاه کنه
.پس چطوري تو راک ازش بخار بلند ميشه
:وقتي ميگه " من از عکاسي بدم مياد "
."بزرگ شو "گري دي
."ببند دهنو "تام سليک
...تو اصلاً شبيه... ميدوني ...اونايي که رقصشون عالي ـه
.نيستي، ولي اونجا خودتو خالي کردي ديگه
.وقتي ميرقصي ميترکوني ديگه
.مرسي
ما بعد از اينجا تو هتل .يکمي بزن و بکوب داريم
...حتماً بايد بياي و
.و باهم بريم هتل
ازم ميخواي بيام هتل؟
...آره، ازت ميخوام که
.با من بياي هتل
خب ما اینجا چیکار کنیم؟
شاید بتونیم یه جای ساکت پیدا کنیم و خوش بگذرونیم و ببینیم چی میشه
... مثل ... بزرگا انجامش بدیم و
مثل سکس...؟
...اوه منظورم
...اگه بخوای اگه .. ولی
من نمیخوام مجبورت کنم
پس تو میخوای با من سکس کنی؟
سکس کنیم؟ مگه تو بچه ای؟
تو داری مخ منو میزنی؟
اره اره من دارم مختو میزنم تو خوشگلو سکسی و مهربونی
و چشماتم خوشگله
متاسفم
من ازدواج کردم و دو تا بچه دارم و حامله هم هستم
ما اینو حقه کلاه بهش میگیم واوو
...ببخشید بهت نگفتم فقط
خیلی خوشحال بودم که با من مهربونی
نه امیدوارم که این مشکل نشه
ولی ام من قکر میکنم تو...خیلی کمیابی
مرسی
و من حتما باهات سکس میکنم
تماشایی بود بچه ها افرین عالی
ممنون خوبه خوبه
!هی گراهام
پیت چطوری؟
خب ام.. اولین اعداد تازه اومده
..اره درسته امم
خوشحالی؟ چطوریه؟
تقریبا نصف البوم قبلیت
اوه پس تو انتظار داشتی بفروشه
دیگه نمیفروشه قبلا به فروش میرفت
اما حالا دیگه نه من که یه دختر 16 ساله نیستم
ولی من میخواستم بفروشه خیلی اهنگ خوبیه
احساس میکنم نا امیدت کردم
اوه نه من خوبم بالا سریام خیلیام ارومن
من الان یه اهنگ خوشحالی دارم
یارو با ویلچر میخواد برای یه دختر اسیایی بخونتش
من که هیچ وقت ندیدم اینو بهم گفتن
رازش اینه که تو تخمات کوچیکه
کلید زندگیته
گراهام من تخمام کوچیک نیست باشه؟
من بزرگم و باید براش تهیه ببینم
!گراهام
هی هی چه خبرا؟
!بیل هی رفیق چیکارا میکنی مرد؟-
!برنامت عالی بود مرد !من نتونستم ببینمت-
!لعنتی اره مرسی-
من الان بهم الهام شده میخوام برم اهنگ بنویسم
الهام اره؟این به من الهام میده
بیاین بریم یه نوشیدنی بخوریم
بریم نوشیدنی بخوریم
خیله خب داری میای؟
نه نه من خوبم من خوبم شما برین
تبریک برای خوشی
اره مرسی میبینمت پیت
خیله خب میبینمت
خیلی طولانیه بچه ها
تو یه اهنگ خوشی گرفتی؟
اره
کشندس خیلی پوله
خوبه برای هممونه
تو چرا دندونای اون یارو رو گذاشتی تو دهنت؟
خیلی چندش بود
کثیف بود
نه اون کروات زده بود
درسته اون کثیف نبود
وقتی بوسیدمش با زبونم تونستم لثه شو حس کنم
اره؟ اره
مثل بوسیدن بچه بود لب گرفتن از بچه
میشه یه چیز احمقانه ازت بپرسم؟
میدونی چرا از پولای مغازه کمه؟
شما پول گم کردین؟
اره تقریبا 12 هزار دلار
فکر میکنی من برداشتم؟
نه منظورم اینه که .. نمیدونم ولی نه
کار من نیست
پس تو جوری یه اپارتمتن شیکو یه ماشین گرون داری؟
اره راست میگی ام... ببین
من یه .. یه همراهم
من ول میگیرم که با مردا برم بیرون
...تو
ولی فقط 3.4 بار در سال 10 بار حداکثر
اما از لحاظ فنی ... نیست چون من با کسی رابطه ندارم
اوه خب خوبه
باطر همین ز 4 تا 8 بار در سال انجامش میدم
15 بار اخرش
اها
یه سال 20 بار کردم
..خب
...تا موقعی فکر میکنی ضرری نداره
بی خطره
من فقط 10 یا 13 بار تو سال انجام میدم
پس فکر میکنی کی پول میدزده؟
اون جودیه لعنتیه
نه
اره اون خیلی تابلوه
اها
حالا که بهم گفتی منم میخوام یه چیزی بهت بگم
تو حامله ای
تو از کجا میدونی؟
واووو
شاید به پیت بگی
هنوز به پیت نگفتی؟
نه نگفتم
چرا؟
نمیدونم چون میخوام منو بخاطر خودم بخواد
نمیخوام چون حامله ام منو بخواد
برو خونه و ... بخور و بعد بهش بگو عاشقش میشه
اینطور فکر میکنی؟ اره اون هیجان زده میشه
...یا شاید بهتره... بهتره
تو بهش بگی وقتی تو داری ... میخوری
ببین من حامله ام
چیکار میکنی؟
دارم چندتا ایمیل جواب میدم
کی باید بری سر کار؟
10 دیقه پیش
میخوای دیر کنی؟
نه من نمیتونم دیر کنم امروز نه
تو منو اینجا میبینی که جلوت وایسادم؟
لباس تنم نیست
اره
...و این احساسی نداری؟
بیخیال میخوای دعوا راه بندازی؟
نه من سعی ندارم دعوا کنم
سعی دارم باهات سکس کنم
...اوه خدا میدونی جیه؟ فقط
امروز بیشتر از همیشه نیاز دارم که بیخیالم بشی
باشه؟ هرچی
اوه خدا
چیه...؟
من نفهمیدم جهانی بود
من چیزی نگفتم چون نمیخواستم خجالت بکشی
فکر میکردم شجاعم
باشه خیله خب من عوضیم
خدااا
میدونی مشکل تو چیه؟
تو هیچ وقت تو لحظه نیستی هیچوقت حاظر نیستی
هیچوقت تو بدنت نیستی
این درست نیست م م من تو لحظه هستم
میدونی من چطوری میدونم؟ میخوام از لحظه بیرون بزنم
قسم میخورم فقط نمیتونم
با تو نمیتونم فقط نمیتونم
تو نمیتونی بزاری بری
اوه خدا
!هی
شرکت ضبط چجوری پیش میره؟
چی؟ خوب نیست
من هنوز منتظرم اعداد بیاد
چی شنیدی؟
یه چند ت عدد اومده و کمتر از اونیه که انتظار داشتم
پس چرا به لری پول میدی؟
چی؟
من همه چیو میدونم با حسابدار حرف زدم
اها میدونی چیه؟ من نمیخوام تو یه دعوای کثیف بیوفتم
پس میشه با هم اون طوری که تراپیست بهمون گفته حرف بزنیم؟
باشه باشه
وقتی با من صادق نیستی باعث ناراحتیم میشه
من میفهمم که وقتی باهات صادق نیستم باعث ناراحتیت میشه
احساساتم صدمه میبینه وقتی منو تحقیر میکنی
و بهم کنایه میزنی و با دروغ گفتن گولم میزنی
باشه
وقتی گول زدنت خیلی اسونه منو ناراحت میکنه
چون تو یه دروغگویی
تو نمیتونی این کارو بکنی
روانشناس گفته که تو اجازه نداری منو تحقیر کنی
این که تحقیر کردن نیست فقط حقیقته
منصفانه بود
بعضی وقتا من از گفتن حقیقت خود داری میکنم
ولی بخاطر اینه که من در حد مرگ میترسم
از برخورد غیر منطقی تو
...خب
منو از باطن عذاب میده که تو یه دروغ گوی لعنتی هستی
که به بابات پول قزض میدی بدون این که به من بگی
وقتی که شرکتت داره از هم میپاشه
و ما نزدیکه که خونه لعنتیمون و از دست بدیم
دیگه درباره چی دروغ گفتی؟
من برای 2 ساله که دارم ویاگرا مصرف میکنم
من 6 تا کیک پایین خوردم و کلسترول بدنم 305
قلبم هر لحظه میتونه منفجر بشه
ممکنه اینه حرفای اخرم بشه
اوه!و به شارلوت وقتی حواست نبود انتیبیوتیک دادم
بخاطر همین گوش بهتر شد پس برو دکترت و لعنت کن
ما واقعا دریم این کارو میکنیم؟
این منو وشحال نمیکنه
ما خوشبخت نیستیم تو از من خوشت نمیاد
من اینو احساس میکنم کور که نیستم
خدایااا ما مثل همکار میمونیم
ما مثل خواه برادریم و هیچ اشتیاقی اینجا نیست
ما مثل خواهر برادر نیستیم میدونی ما چیم؟
ما مثل سیمون و گارفونکلیم و تو یه جوری منو به گارفونکل تبدیل کردی
من حتی نمیدونم این یعنی چی؟
هنر گارفونکل
مگه هنر گارفونکل چشه؟ اون صداش خوبه
صداش عالیه اون میتونه هارمونیو تو همه چی بزاره
من دارم میگم که تو منو به اون تبدیل کردی
درباره چه کوفتی داری حرف میزنی؟
..چی سیمون اونو کنترل میکنه -
بخاطر این که سیمون اهنگارو مینویسه
اون بهترس
میدونی چیه؟ من میبینم تو چجوری به بچه هامون نگاه میکنی
تو کلی عشق و اشتیاق برای اونا داری
تو منو هیچ وقت اونجوری نگاه نمیکنی
ما هنوز با هم بودیم اگه من حامله نمیشدم 14سا...؟
میدونی چیه من اونجا نمیرم
بودیم؟
باشه
میدونی چیه من حتی نمیخوام که اینجا یه مهمونی داشته باشیم
باید کنسلش کنی
نه من نمیکنم من برای همه چیش پول دادم از سپردم
و عمرا به همه زنگ نمیزنم که
بگم دو روزه نظرم عوض شده
دوست دخترت زشت نیست
درواقع او دوست دخترم نیست لاری
...اون فقط مشکلی نیست رفیق-
تو مجبور نیستی دوست دخترتو به من توضیح بدی
اما اون نیست
میشه لطفا انگشتاتو لیس نرنی؟
میدونی رو دستات چقدر میکرب هست؟
و تو داری میکنیشون تو دهنت
چندش اوره . صبر کن
وایسا
میکشمت
!هی سدی! بسه
بسیار خب, اون نمیخواد به کسی صدمه بزنه
اگر میخوای چیزی بگی دهنت رو ببند
تو هیچوقت باهاش خوب رفتار نکردی و حالا اون از دستت عصبانیه
بهت گفتم که اینطوری میشه
خسته شدم از بس همه دعوا میکنند
به نظرت وقتی بزرگ بشی چه قیافه ای میشی؟
نمیدونم
بنظرت اون موقع بچه هم میخوای؟
فقط یکی
فقط یکی؟چرا؟
چون اگه دو تا داشته باشم یکیشون با اون یکی دعوا میکنه
وقتی دعوا میکنی ناراحت میشی؟
من نمیخوام دعوا کنم
دوستت دارم
چرا هیچکس حرف نمیزنه؟ چرا اینقدر اینجا ساکته؟
صداهای سکوته
فکر نکنم که واقعا بتونم نجات پیدا کنم♪
من برای تموم شدن زمان دعا میکنم♪ این تنها کاریه که از دستم برمیاد
برای تموم شدن زمان دعا میکنم♪ تا بتونم وقتمو با تو بگذرونم
خیلی وقت پیش و دور از اینجا بود♪ بس کن بابا
خیلی وقت پیش و دور از اینجا بود♪
خیلی بهتر از امروز بود♪
چند تا از اونا رو میخوای بخوری؟
هر چند تا که بخوام
میخوام به مامان راجع به تو بگم
امتحان کن.ببین برای کریسمس چی گیرت میاد
هیچی
فضولها رو میبرن جهنم
یادت باشه
هی پیتر
سلام سلام
بسیار خب اینجاست
خوش بگذره
پیتر؟
سلام
کاترین
من مادر جوزفم
آه درسته.شناختم سلام کاترین
بچه های ما برای هشت سال به یک مدرسه میرفتند
من ... ببخشید
سلام جوزف
شنیدم که بچه هامون آنلاین با هم چت میکردند
واقعا؟من شنیدم که همسرت سر پسر من داد کشیده
و من از این بابت خوشحال نیستم
معذرت میخوام؟
اون سر پسرم داد کشیده
مگه نه؟اون باهات بدرفتاری کرده؟ اون بهش فحش داده
ناسلامتی اون 30سالشه
چه مرگشه؟
بهتره داروهاش رو چک کنی و بعد بهش بدی بخوره
بسیار خب ,میدونی چرا,چرا تو
گورتو گم نمیکنی؟چون این که داری ازش حرف میزنی همسر عزیز و دوست داشتنی منه
اوه من باید گورمو گم گنم؟ آره تو باید گورتو گم کنی
چون بچه ت یه حیوونه یه حیوون لعنتی
چرا یه افسار بهش نمیبندی؟ روتو کن اونور! روتو کن اونور! روتو کن اونور
روتو کن اونور
اگر یه بار دیگه به دخترم بی احترامی کنه با ماشین لعنتیم زیرش میگیرم
فهمیدی؟در واقع اگر تو هم به زنم بی احترامی کنی میدونی که چی به سرت میارم؟
وقتی خوابی میام تو خونه ت
و آی پادت رو برمیدارم آی پادت یا آی مکت
و پرتشون میکنم یه گوشه زنیکه عشوه ای
من چیزی برای از دست دادن ندارم مشکل بچه توئه
دختر من یک فرشته است من برای این مزخرفها وقت ندارم
پس سر و تهش رو هم میارم اما اگر الان تو مدرسه نبودم
تو دست زدی به؟ تو به من دست زدی؟
من بهت دست نزدم تو به بالای سینه م دست زدی
من این کارو نکردم.من این کارو نکردم!من دستمو زدم به پایین شونه ت
تو دستتو گذاشتی اینجا! تو در واقع,اون دستشو زد به سینه م
تو چیکار کردی؟
تو دیوونه ای
چرا اون کار رو کردی؟
تو دستتو زدی به سینه مامانم؟
اون همین الان دستشو زد به سینه م چرا این کار رو کردی؟
من زدم به شونه ت
سینه هام خیلی بزرگه
من به بلوزت دست زدم
بنظرت زیر بلوزم چیه؟
من فقط دستمو زیر بلوزم سینه هامه
شونه ت.شونه ت تو به سینه م دست زدی
خب اینجا جای خوبی برای قرار گرفتن شونه هامه!روی سینه هام
هی این اطراف پر بچه است
تموم نشده.تموم نشده باید متاسف باشی
بیا بریم.بیا بریم.بیا بریم.بیا بریم
چرا باور میکنی دزی؟
تو قبول کردی
واقعا؟
تو 12هزار دلار ازم دزدیدی جودی
و حالا باید بهم برش گردونی
میشه یه اشاره ای بکنی تا یادم بیاد؟
وقتی تو اوکسی کانتین بودی از بچه من نگه داری کردی
اوکسی کودون
خب اوکسی کودون
اوکسی کانتن
اوکسی کانتن؟
اوکسی کیتن
اوکسی کیتن چیه؟
میو
جودی تو برام خطرناکی. برای من و خونواده م
این یه درخواست کمک بود
کمک
چرا کمکم نمیکنی؟
فقط کمکم کن
فقط کمک کن
چرا کمکم نمیکنی؟
الان احساس خوبی داری؟
کمکم کن
راجع به منه؟
اون پلیسه؟
اینا صحنه سازیه؟
من باید برم
باشه بعدا میبینمت
لعنت به تو دبی
لعنت به تو
وقتی راجع به این با جوزف حرف زدم خیلی ناراحت بود
پس فکر کردم مهمه که ما
دور هم جمع بشیم و اینو حل کنیم
حتما
اوه ما میخوایم اینو حل کنیم ,ولی
دبی ,من به پسرم گفتم
که شبیه تام پتی تو حالت منفیه
تام پتی کیه؟
تو میدونی که تام پتی کیه
و اون گفت اگه مجبور بشه برمیگرده تاچ
باسن چرک آلود اون رو ب.گ.ا.د
این چیزیه که اون گفت
جدی میگی؟من نگفتم
من هرگز نگفتم.به یک بچه؟
پسرت چند ماهه که تو صفحه فیسبوک دخترم بهش بی حرمتی میکنه
اینا دروغ میگن
اون گفت که پسرم یک حیوونه
اگر یه بار دیگه به دخترش بی احترامی کنه با ماشین لعنتیش زیرش میگیره
تو اینو گفتی؟
این ,این مسخره است
کی یه همچین حرفی میزنه؟ تو
اون اینو نگفت
به من گفت بسیار خب میدونی چی گفتم؟
که باید بیشتر مراقب بچه هامون باشیم
چون با این همه پیشرفتهای تکنولوژی
اونا باید یاد بگیرند با مسئولیت پذیری ازشون استفاده کنند
نه نه.چیزی که اون به گفت
این بود:زنیکه عشوه ای
چی؟ با زبان آدمیزاد حرف بزن کاترین.با زبان آدمیزاد
دارم ازش نقل قول میکنم
چطوری میتونم چیزایی که این دو تا دیوونه گفتند رو بازگو کنم بدون اینکه به زبونشون بیارم؟
میشه لطفا اینجوری حرف نزنی کاترین؟
موسیقی دان داره تو اتاق بغلی تمرین میکنه
ببخشید موسیقی دان لعنتی
کاش یه کم شبیه این زوج احمق قلابی بودم
انگار که تو تبلیغ بانکند
شما اینجوری به نظر میاید
انگار که شما یه زوج مزخرف تو تبلیغ بانکید
هیچ کدوم از این حرفا فایده ای نداره
میخوام مثل سگ رو پاهام وایسم و ساق هام رو خم کنم
و فک جفتتونو با استخوان پام بیارم پایین
واقعا داری منو میترسونی
وقتی سر به سر یکی میذارید اینجوری میشه دیگه
اگر بازم سر به سرم بذارید حسابتونو میرسم
کاترین ارزش تو بالاتر از ایناست
لعنت به تو جیل تو یه زن لعنتی و و حشتناکی
بخاطر همینه که همه ازت متنفرند تیکه آشغال
با اون موهای لعنتی بی حالت مزخرف
خوشحالم که شوهرت مرد
چون تو یه عوضی لعنتی هستی احتمالا شوهرت هم خودکشی کرده
خب کاترین فکر کنم الان دیگه میدونیم اینجا چه خبره
حالا میفهمی که با چی سروکار داریم
نمیخوام اون مرغ رو بخورم
چرا؟
چون حس میکنم دارم گیاهخوار میشم
میشه فردا گیاهخوار بشی؟
ها ها
شماها دارید پیغامهام رو میخونید؟
نه
آره
ما باید مراقبت باشیم
چطوری فهمیدی؟
جوزف گفت که از دست اون و مامانش عصبانی بودید
واینکه شما دو تا دیوونه اید و منم قبول دارم
بسیار خب.بی احترامی نکن
شماها دارید بی احترامی میکنید خوندن پیغامهام مثل خوندن خاطراتمه
تو موقع چت اینترنتی خیلی باحال بودی ما واقعا بهت افتخار میکنیم
آره.ما میخوایم کامپیوتر و تلفنت رو بهت پس بدیم
لعنت به شما
خب.این اولین "لعنت به شما"ی رسمی بود
خب این طرز حرف زدن مناسب توی خونه نیست
شماها همیشه با هم اینجوری حرف میزنید
و با جوزف و مادرش شما گریه جوزف رو درآوردید
جوزف بهت علاقه داره تو پسری رو که گریه میکنه دوست داری
خفه شو شارلوت
شما شدیدا میخواید که من یه آدم کامل باشم و هیچ اشتباهی نکنم
شماها دیوونه اید
خب
تنها کاری که میکنید دعواست یا که دعوا نمیکنید که بدتره
چون به نظر میاد که چند هفته از هم متنفر میشید
شما نسبت به کوچکترین کار من واکنش نشون میدید
شما نه به من اعتماد دارید نه قبولم دارید و منم از این موضوع خوشم نمیاد
آره گفتم لعنت
لعنت لعنت لعنت
تا ابد تنبیهم کنید.برام مهم نیست دیگه هیچی برام مهم نیست
از همه چیز متنفرم.همه دیوونه شدند مهم نیست اگر هیچ دوستی نداشته باشم
هنوز بابت گمشدگان ناراحتی؟
البته که ناراحتم
قبل اینکه بتونم دو قسمت آخرش رو ببینم وسایلم رو ازم گرفتید
حالا نمیدونم چه اتفاقی افتاد
اون دقیقا داره شبیه ما میشه
امیدوارم اگه میخوام اینجوری بشم هیچوقت پریود نشم
از کجا پیداشون کردی؟
دزدیدمشون
مرسی
قابل نداره
بچه هامون دیوونه اند و تقصیر ماست
فکر میکنی راهی هست که بتونیم اونو تغییر بدیم یا؟
سدی سیزده سالشه ممکنه اون شانس کمی برای موفقیت داشته باشه
منظورم اینه از کجا یاد گرفته اینطوری حرف بزنه؟ما که اینطوری حرف نمیزنیم
هیچ نظری ندارم
بنظرت سدی بخاطر ما دیوونه شده؟
یا بخاطر هورموناش یا گمشدگان؟.
جی جی آبرامز اون داره دخترمونو دیوونه میکنه
آره
دلقک دیوونه
احساس بدی راجع به خودمون دارم احساس بدی راجع به خودمون دارم
بطور ناگهانی ما مثل یه آهن ربا شدیم که قطب منفی رو جذب میکنه
چرا مردم به ما حمله میکنند؟
مگه چیکار کردیم؟ ما نهایت سعیمونو کردیم
باید راجع به دعواهامون صحبت کنیم؟
فکر کنم به اندازه کافی تحت فشاریم بیا بذاریمش برای یه وقت دیگه
آره
میتونیم یه استراحتی کنیم
بسیار خب.عالیه.مرسی
راجع به پدرم متاسفم حق با توئه.این
متاسفم که اون یه ولگرد به تمام معناست
واقعیت اینه که مشکل از ما نیست از والدینمونه
ما از دست هم عصبانی نیستیم از دست اونا عصبانی ایم
دقیقا دقیقا
بیا با دوست داشتن اونا تحت کنترل بگیریمشون
میتونیم این کار رو کنیم؟
آره
خدا رو شکر
من یه کم احساس بهتری دارم.تو چی؟
تو چطور؟ من.منم همینطور
دوستت دارم منم دوستت دارم
این مشکل ما نیست مشکل اوناست
کاملا موافقم
چیکار میکنی؟ باید برای مهمونی حاضر بشیم
همین الان قسمت آخر گمشدگان رو دیدم
خوبه
میدونی چیه؟الان برای این وقت نداریم
کلی آدم میخوان بیان اونا همشون مردند
چی؟
جک.کیت
سایر به این سریال
اهمیتی نمیدم جین
الان.باشه؟ سان
ازت میخوام بری یه دوش بگیری والت
لباس بپوش.بعدا راجع بهش حرف میزنیم جولیت
همشون
امروز راجع به گمشدگان فکر نکن. فردا کل روز بهش فکر کن.
نمیتونم وایسم و در مورد گشدگان بشنوم جک؟امکان نداره!واقعا؟
همین الان برو دوش بگیر
من دوستای احمق دیوونه‏ت رو مسخره نمیکنم
اول از همه من با مردای احمق دیوونه کار نمیکنم
!چون اون آدم‏های دیوونه اصلا کار نمیکنن
کاری که دان دریپر کرد
چیزی رو که جک تو یه جزیره لعنتی ازش فرار میکرد شکست داد
یه گله آدم که تو یه اداره سیگار میکشند.احمقانه است
وایسا وایسا.من داری از حدت فراتر میری
لطفا فقط لباس بپوش
سلام سلام
خوشحالم که اینجایی آره
اگر اوضاع به ریخت یکی رو میخوام که به همه چی رسیدگی کنه
اوه.خب,من حاضرم کمکت کنم
درسته.این دستمالها رو بگیر بیا به اوضاع رسیدگی کنیم
پس,پس این دختریه که کار میکنه
این دختریه که برای تو کار میکنه؟
آره خودشه برای دبی کار میکنه
خوب بنظر میاد
زنم هیچوقت نمیذاره یه همچین مستخدم سکسی ای داشته باشم
واقعا؟ آره نمیذاره.
هر زنی که برامون کار میکنه
بنظر میاد یه تصادف وحشتناک کرده باشه
با حضور اون دور و بر همسرت مشکلی نداری؟
پیت نمیدونه با اون چیکار کنه
فکر میکنی زنامون الان دارند نگامون میکنند؟
اوه حتما آره
مثل مردایی اند که از نظر جنسی به بچه های نابالغ علاقه دارند
ممنون
همه دخترا هیجا زده اند همه شون بیرونند
سلام.تولدت مبارک سلام.اوه خیلی ممنونم
هی چطوری مرد؟ تو چطوری؟
خوشحالم که میبینمت
تولدت مبارک پیت از دیدنت شگفت زده شدم
مامان بزرگ مولی اوه تو فوق العاده ای
خوشگل خانم خودم رو
ببین
نه.فهمیدم.فقط در عجبم که چرا من
هی پیت!پیت!جیسون اینجاست
پیتر.سلام
هی.اوضاع چطوره پیتر؟ عالیه.خوب بنظر میای
ممنون آره
از کاری که با زنت کردم خوشت اومد؟
هیکلش بعد عمل چطوره؟
عالیه یالا نشونشون بده
نگاش کن خوشگله
باسنشو
الان از اینجا شروع میشه
ولی قرار بود از اینجا شروع بشه
من آوردمش این بالا
خواهش میکنم
آقا.شما شما یه مربی اید؟
بله هاه
خب البته نه فقط جسمی بلکه معنوی
یه جور راهنمام همم
شماها باید صحبت کنید فکر کنم شما
آه باهاش کنار میاید
بیا اینجا عزیزم باید یه چیزی بهت بگم
باشه
اون کیه تو استخر؟
مال منه
سلام
سلام دبی
چطوری؟
خوب
شوهرم پیت رو یادته؟
اوه درسته.آره.با موهای بلند نشناختمت
اوه آره.من من بلندش کردم
تولدت مبارک
اوه خیلی ممنون
ویسکی اسکاتلندی خیلی قدیمی
اوه.واو.میدونی امیدوارم تاریخ مصرف گذشته نباشه
نه این ویسکی ها تاریخ مصرفشون نمیگذره
با بالا رفتن سنشون قویتر میشند
آره.نه.میدونم آه.خیلی ممنون
خوبه بیا تو
حتما ببخشید
پس آه اولیور تو اوهایو چیکار میکنی؟
یه جراحم
واو.چه جراحی؟ عالیه
عمدتا جراح ستون فقرات
تخصصم جراحی ناهنجاری های ستون فقراته
مامانم جوری باهام حرف میزد انگار که ناهنجاری ستون فقرات دارم
چون میدونی من یه کم قوز کرده ام ولی این با ناهنجاری فرق داره
نه.تو مطمئنا درست نگاه نکردی
هی هی
ببخشید دیر کردیم
داشتم تو آزمایشگاه تولید مثل غیر جنسی میکردم
فردا میخوایم 7تا دیگه داشته باشیم
ما موهاشون رو متفاوت کوتاه کردیم تا در نهایت بتونیم بگیم کی اند
مدل موی جدیدت رو دوست داری تراویس؟
لعنتی من جکم
اوه البته
لری این پدرمه
جدی؟
حالتون چطوره؟
اولیور اولیور؟اوه
میتونم بیشتر بخورم؟
خواهش میکنم اولیور.یه لقمه کوچیک میخوام
این فیلمو دوست دارم
مثل اینکه همیشه نگاهش میکنی
نه واقعا
اینجای بینی من میخاره
معذرت میخوام.ببخشی.کلیر هستم.همسر لری
از دیدنتون خیلی خوشحالم.اما باید برم سراغ بچه ها
دیگه کل روز رو نمیبینمش
دوست دارم کمک کنم عزیزم.ولی میدونی من فشار خون دارم و نمیخوام این کار رو کنم
میتونم یه نوشیدنی بخورم بابا؟
آره چیزی میخوای؟
یه شراب سفید
شراب سفید؟ آره
اوه سنگینه آره
پس کی میدونست دبی پدر داره؟
تو این پونزده سال کجا بودی؟ هیچوقت تو جشن هاناکوآ یا کریسمس یا
رمضان یا هیچ جا ندیمت.چطوری به همه کارات میرسی؟زن داری؟
آره.زنم خونه است
اوه.چرا چرا نیومد؟
بخاطر ساخت و ساز دارن کف حونه رو سنباده میکشند
گذاشتی زنت کف خونه رو سمباده بکشه؟
بله.اون بهش رسیدگی میکنه
خب
هی رفقا
هی
ببین این بچه ها چه بزرگ شدند سیدی
سلام لری
سلام سیدی
مامان.اولیور کیه؟
منظورت چیه؟
اون باباته؟
اون بابام...؟ اون بابای واقعیمه
یعنی چی؟
هم.یعنی که مامانم,مادربزرگت
اون و مامانم یه بچه دارند که منم
اوه پس تو بابابزرگ مایی؟
آه.خب چرا از مادرت نمیپرسی؟
خب
حدس میزنم اون پدربزرگته و بله بابای منه
میخوای بابابزرگت باشه؟
آره.پس ما یه بابابزرگ دیگه هم داریم
چی؟
یه بابابزرگ دیگه؟ وقت آکروبات بازیه
واقعا ناخوشایند بود
حداقل اون دختر خوشگله اینجا بود تا توجه ما رو جلب کنه
او خدای من.سلام من یا مال من اونجا ندیدمت
سلام اونجا دیدمت
شما با هم اومدید؟ شما زوجید؟
نه با هم نیومدیم نه نه.البته که نه
من فقط...ببخشید.فکر کردم
این سبیلها یه کم
لطیف و نرمند
منم همینو تصور کردم
اینا سبیلهای یه مرد واقعیه
چه فرقی بین سبیلهای یه مرد واقعی با سبیلهای یه مرد همجنس باز وجود داره؟
بوش
آه ببخشید
پس به نظرم جراحی ستون فقرات تو زنجیره جراحیهارتبه ش از همه بالاتره
خب ما با قلب سروکار نداریم کار ما مربوط به اعصاب میشه
اما دوست دارم فکر کنم که ما بخش مهمی از بینایی هستیم
هر روز جراحی انجام میدی؟
بیشتر روزها
چند بار تو روز؟
سه یا چهار بار
قیمتها چطوره؟ آخه من میخوام
من ترجیح میدم نگم اوه من فقط
خیلی خجالت آوره که بخوای بگی
نگفتم خجالت آوره
این روزها آدمهایی داریم که پشتشون قوز کرده باشه؟
البته هیچوقت یکی شون رو ندیده بودم
خب,شاید بخاطر اینه که اونا جراح ستون فقراتند
بخاطر توئه
هروقت که من یه قوز کرده نمیبینم یعنی که تو ثروتمندتر میشی
بیتل ها رو دوست داری.نه؟
کیه که دوستشون نداشته باشه
هیچکس نه.هیچکس
خیلی باحاله.اون خیلی بامزه است
نشونه ماه تولدت چیه؟
میزان
اوه پسر این خوب نیست
نه قربان
خوب نیست برای من خوب نیست
ما از نظر جنسی ناسازگاریم
کاملا این درست نیست
واقعا؟ آره.خجالت آوره
نه این-- منظورم اینه که .به همون بدی‏ای که به نظر میاد
تو نمیدونی مال تو چیه؟
خرچنگ
جدی؟ خوبه؟
واو
یعنی چی؟ یه کم عجیبه.خب
ثور و خرچنگ یه جورایی معشوق زودیاک هستند
ما کاملا با هم جور در میایم و من نقص تو رو برطرف میکنم
و تو نقص منو
یک خرچنگی آروم و ساکت همیشه آلت بزرگی داره
شرمنده م میکنی
ممنون.ممنون
اوه.میخواستم به سلامتی بخوریم
خیلی ممنون که اومدید بچه ها خیلی ممنون.آم
پیت داره چهل ساله میشه و
عجیبه و
دوست داریم این مرحله جدید زندگی رو با پشت سر بذاریم
آماده ایم که فقط خوشی رو انتخاب کنیم و همه رو ببخشیم
پس ممنون از همه که اومدید
به سلامتی صبر کن
کیو ببخشید؟
اوه فکر کنم منظورش بطور کلی بود اینکه فقط
گذشته رو پشت سر بذاریم و
بدون رنجش زندگی کنیم
ولی بطور خاص کی رو میخوای ببخشی؟
من فقط فقط میخوام قبل اینکه به سلامتی بخوریم یه کم جزییات رو بدونم
خب.تو.پدرم و بقیه
میفهمم
خب میدونم.میدونم که تو یه کم با من مشکل داری
ولی کنجکاوم بدونم اون چرا؟
قبل از امروز هیچکس نمیدونست اون وجود داره
آه.خب وقتی خیلی کم سن بودم والدینم از هم جدا شدند
ما زیاد با هم وقت نمیگذرونیم و من دوست دارم روش کار کنم
مثل اینکه بخوایم رو این که
تو چقدر مشکل مالی داری کار کنیم
اون راجع به کل بده و بستون ها حرف میزنه
میدونم.منظورشو میفهمم
تو زن خیلی خوشگلی هستی .ولی کاملاً آماده نشدی
صادقانه میگم,فکر کنم سایزش ششه
اوه اوه
شش یا شش و نیم من میتونم به یازده برسونمش
جدی؟
وقتی دب رو پیدا کردم سایزش هفت بود
و الان دوازدهه
منم میخوام.منم میخوام سایزم دوازده بشه
نمیتونی شل و ول باشی
نمیخوام شل و ول باشم
منو ببین.تو نمیتونی شل و ول باشی
من و شل و ول نمیشم
میدونی چطوری اون هیکل رو به هم زد؟ بدنهایی که جیسون ساخته
واو بگو
بدنهایی که جیسون ساخته
بازم بگو
بدنهایی که جیسون ساخته
و حالا فقط بگو جیسون
جیسون
دوباره جیسون
درسته.نه؟
آره
الان چه اتفاقی داره میفته؟
کنجکاوم بدونم آخرین باری که همدیگر رو دیدید کی بود؟
در واقع هفته پیش با هم نهار خوردیم
آه.قبل از اون؟
تقریبا هفت سال شده
هفت سال!شوخی میکنی؟نه؟ مثل اینه که دو تا المپیک گذشته باشه
ولی من آدم بده هستم
درسته پدر
چیزی که دبی نمیفهمه اینه که بد نیست به پدر مادرمون کمک کنیم
و حتما بد نیست که که والدین به بچه هاشون کمکم کنند
مطمئنم اولیور باهام موافقه
خب ؟آه واقعا الان داری این کار رو میکنی؟
چیکار میکنم؟ هنوز لیوانم رو بالا نبردم
جدی داری از بابام تقاضای پول میکنی؟
چی؟اون تو روز چهار تا عمل جراحی انجام میده
این عالیه.به همه کمک میکنه و بار گناه ترک کردن شما
رو کم میکنه
نمیتونی بخشش رو بخری.نه پیتر؟
فکر نکنم کسی دنبال اعانه بگرده منظورم اینه که الان بهش برمیگردونیم
اگر شما دو تا کور شدید خوشحال میشم کمکتون کنم
نه
پول قرض گرفتن از خونواده م کار خوبی نیست چون باعث رنجش میشه
یادته؟
درسته.آره آره آره آره
میخوای میخوای چیکار کنم؟
قبول کنم زندگیم آشغالی شده؟
میخوای اینو بگم؟خوشحال شدی؟
حق ندارم یه کم با این بچه ها شاد باشم که نمیخواستم داشته باشمشون؟
تو پول خواستن از من رو تموم نمیکنی
خونواده به خونواده کمک میکنه
این درسته.خونواده به خونواده کمک میکنه
ببین.توقع ندارم کامل درک کنی
پدرت ترکت کرده تو از درون شکستی
تقصیر تو نیست که نمیتونی عشق رو حس کنی
یه چیز هست که نمیتونی
اشتباه میکنی
میدونی چیه؟حاضرم پدر خودمو داشته باشم
ام تا پدر تو رو
چون اون منو دیوونه نمیکنه
میتونی بهترین ویژگی پدرم چیه؟
اون هیچی درخواست نمیکنه
نمیدونم الان داره چه فکری میکنه
نگاش کن هیچی هیچی
حتی نمیشناسمش ولی کاملا با اوضاع مالیش کنار اومدم.خب؟
فهمیدم مشکلت چیه
از یهودیا بدت میاد
که البته عجیبه.چون بچه هات یهودی اند
."درباره‏ی یهودی‏ها بحث نکن، "لری
.من که درباره‏ی یهودی‏ها بحث نمیکنم
.جداً میگم، این موضوع دیگه تموم شده
.نمیتونی بگی بحث یهوری بودن دیگه تمومه .این تمام فایده‏ی بحث درباره‏ی یهودی بودن ـه
.درسته، نمیتونی تموم‏ش کنی .برای همیشه میره
اوه.میدونی...میدونی چیه؟من باید برم
آره.عالیه.چه غافلگیری بزرگی
خداحافظ اولیور.بعدا میبینمت هفت سال دیگه میبینمت
حتما از نوه هات که امروز دیدیشون خداحافظی کن
میدونی من بخاطرت هیچ کاری نمیکنم؟ هیچ کاری
مهم نیست چقدر سخت تلاش میکنم.من یه عوضیم میدونی چیه؟
میدونی چی فهمیدم تویی.تو یه عوضی هستی
تو کار کردن روش موفق باشی
تولدت مبارک و برو خودتو به گا بده
هی وقت گل نی میبینمتون
من میخوام شمعها رو روشن کنم بذار سر و تهش رو هم بیاریم.خب؟
شاید تلاش کنیم دوباره به سلامتی بخوریم میدونی.چرا فقط ساکت نمیشی؟
فقط منو بنداز زیر اتوبوس
نمیفهمم
فقط منو بنداز زیر فقط منو بنداز زیر اتوبوس
ما توافق کردیم همه چی رو فراموش کنیم و ببخشیم
ولی تو مثل یه آدم دیوونه به بابام طعنه زدی
من به بابات طعنه نزدم
دارم چیزی رو که بهم گفتی بهش میگم
.اینقدر خایه‏نابودکن نباش
.من خایه‏نابودکن نیستم
تو باعث میشی اینجوری بشم.من یه دختر شادم
من عاشق شادی ام.همیشه هم شادم
من هیپ هاپ میرقصم.باور نمیکنم تمام عمرمو صرف این کردم که
نابود کردن خایه‏ی کسایی که .اصلاً خایه ندارن
!من اینجا تنها کسی ام که خایه دارم
تولدت مبارک♪
تولدت مبارک پیت عزیز♪
تولدت مبارک♪
مامان؟
چیکار میکنی مامان؟
چی؟
داری سیگار میکشی؟ تو حیاط جلویی؟
.نه! نه! اینا مال "بارب"ـه
مامان
از کی تا حالا سیگاری شدی؟
سیگاری نیستم
فکر کردم میگفتی سیگاریها میمیرند
من سیگار نمیکشم سیگار نمیکشیدم
خودم دیدمت
نه این کار رو نمیکردم
مامان داری سیگار میکشی؟
دب نباید سیگار بکشی.تو حامله ای داشتی خوب پیش میرفتی
تو حامله ای؟
امکان نداره من یه خواهر دیگه نمیخوام
نمیخوام اون خواهرم باشه
متاسفم.متاسفم از دهنم در رفت
واقعا حامله ای؟ از کی؟
چه اهمیتی داره؟ تو یه بچه دیگه نمیخوای
تو نمیدونی من چی میخوام
یه بچه آسیایی میخوام
نمیتونیم یه بچه آسیایی داشته باشیم
آره میخوایم
اونا که آسیایی نیستند
سیدی ما یه دونه میخریم
خفه شو شارلوت
خودت خفه شو
خفه شو سیدی
خفه شو شارلوت
خفه شو باشه سیدی.خفه شو
خفه شو شارلوت
خفه شو باشه.دیگه نگو خفه شو
تو حامله ای؟ از کی؟
کی فهمیدی؟
میشه لطفا اینقدر کاپ کیک نخوری؟
اینقدر کاپ کیک نخور
هی همین الان شنیدم یه تو راهی داری
ببین برای همه میتونه اتفاق بیفته
خارق العاده است
بیا بغلم اوه.عالیه
تبریک میگم تو فوق العاده ای
خیلی برات خوشحالم
بقیه بچه ها رو بیار
فکر کردم تو آوردیشون نه نیاوردم
این برای سن تو مناسب نیست بیا بریم بیرون
مبارکه
خب فکر کنم تا ابد گیر هم افتادیم.نه؟
همیشه اینجوری نبودیم؟
تو حتی بچه نمیخوای
معلومه که میخوام.هیچوقت نگفته بودم
ببین.اگر حق انتخاب داشتم یه دونه هم نمیخواستم
.باید یه نشونه‏ی قدرت بپوشم !خوبه
دبی
اوه تو حاملگیت موفق باشی اما فقط
مواظب خودت باش بعد از چهل سالگی بارداری خطرناکتره
من چهل سالم نیست
معلومه که هست تو 15دسامبر 1720 بدنیا اومدی
من چهل سالم نیست.از کجا میدونی؟
من اونجا بودم.من مادرتو رسوندم بیمارستان
خب اون که اینونمیگه
آره.مامانت فقط بیست دقیقه درد زایمان داشت
تو تو نمیتونستی صبر کنی تا منو ببینی؟ میتونی تصورشو کنی؟
من حتی نمیشناسمت
تو نمیتونی فقط بیای تو خونه م و خاطره تعریف کنی
ببین.شاید الان نخوایم که تو که زندگی هم باشیم
مطمئن نیستم که فکر خوبی باشه
یه دقیقه صبر کن هی یه دقیقه وایسا
تو رفتی و برنگشتی
زندگی اولم داغون بود تو دومی نهایت تلاشمو کردم
پس من زندگیتو خراب کردم؟ من هشت سالم بود
وقتی من وارد زندگی مردم نمیشم زندگیشون بهتره.این چیزیه که پسرم بهم میگه
فکر میکنی زندگیم خیلی تمام و کماله؟
یه بچه 13ساله دارم که معتاده و یه زن دارم که که
!که با "زولافت" زنده میمونه (یک نوع دارو)
قبلا اینو نگفته بودی
فکر نمیکنی میخوام راجع بهش باهات صحبت کنم و باهات در میونش بذارم؟
این شیوه ما نیست.ما با هم حرف نمیزنیم همدیگر رو نمیشناسیم
فکر کردم این شیوه ایه که تو میخوای
چطوری چطوری چطوری از شر این وضعیت خلاص بشم؟
چطور ازت بخوام که به من کمک کنی؟
دقیقا شبیه سیدی هستی
سیدی کیه؟
دخترته نه؟کوچیکه؟
بزرگه
بزرگه.فهمیدم.فهمیدم دختر خارق العادیه
هی بچه ها. بعضی از ما باید اینجا رو ترک کنیم
به نظرت وقت خوبیه واسه رفتن؟
بابا داره کجا میره؟
بهترین تولد بوده تا حالا
اوه لعنتی
اینجا مسیر دوچرخه است عوضی
لعنت به تو.جاکش مادر به فنای گرگ و میشی
بابات هنوز اینجاست
میدونم. یه کم عجیبه
پیت کدوم گوریه؟
آم
اشکالی نداره اگه جوزف یه کم اینجا با ما باشه؟
اهم
سلام جوزف
سلام
یک تیکه کیک میخوای؟
اوه.آره حتما
ممنون.مرسی
خب پس
اونها خیلی بامزه اند
خیلی بامزه
اون دقیقا شبیه تام پتیه
از اونور برو
بپا.بپا
هی پیت مهمونی خوبی بود
آره
عالیه
بعد تکونش میدی
.و بعد قضیه‏ی رستوران پیش میاد
بابا؟معذرت میخوام.الان میخوام برم دنبال پیت بگردم
میتونی یه کم دیگه با دخترا اینجا بمونی؟
خب اگر ازم بخوای
اگر برات مسئله ای نیست مجبور نیستی
حتما
میتونم از سیدی بخوام آخرین قسمت گمشدگان رو نشونم بده؟
ازم پرسید که دیدمش یا نه. من ندیدم
آره عالی میشه
ممنون ممنون
اون گفت میتونیم ببینیمش یالا
میخوام بذارم گمشدگان رو ببینی
یالا
ترسناکه؟
اگه خیلی ترسناک بشه جلوی چشماتو میگیرم
ازم عصبانی ای؟ چیز بدی گفتم؟
ساکت لری.خواهش میکنم
سر به سرم میذاری؟
شوخی میکنی؟
تو این در رو روی من باز کردی
من این در لعنتی رو روی تو باز نکردم فقط بازش کردم
آه لعنتی. من دقیقا اونجا بودم
باید قبل باز کردن در نگاه میکردی
من تو مسیر لعنتی دوچرخه بودم
اینجا نقطه کوره.مسیر لعنتی دوچرخه که نیست.اینجا منطقه مسکونیه
حواستو جمع کن
تو حواستو جمع کن
چشمای لعنتیت رو باز کن چیکار میکنی؟تو خواب راه میری؟
باید میدیدی که دوچرخه سوار داره میاد
باید نگاه میکردی
کار من مراقبت از تو نیست خودت مراقب خودت باش
من مراقبت نیستم نمیبینمت
نمیدونم کجا سیر میکنی و چه غلطی میکنی
هیچوقت کسی مراقبم نیست
اسم و شماره ت رو میخوام
چرا؟
چون باید خسارت این در رو بدی
لعنت به تو
چرا برای دوچرخه م و صورتم خسارت نمیدی گوزن لعنتی
بهم بی احترامی نکن
مطمئنی خودشه؟
فکر نکنم اون باشه
میخوام شماره پلاکتو بنویسم
رنج روور اسکاتلندی
چه کار میکنی؟
اوه
فکر کنم مهمونی مطابق میلت نبود
مهمونی خوبی نبود
سلام سلام
هر وقت آزمایش اشعه ایکس تموم شد میذارم بری تو
باشه باشه
حالش خوبه؟
آره.یه دنده شکسته داره و یه کم گریه کرده.اما خوب میشه
میدونی که پیتر هیچوقت واقعا مشت زن نبوده؟
اما بخاطر همین باهات ازدواج کرده.بخاطر همینه که عاشقته.چون تو مشت زنی
و بهت نیاز داره.یه نفر باید تو یه رابطه باشه که مشت بزنه
منظورت تو راه درستشه؟
اوه.این این تعریف خوبی بود
ممنون
گوش کن. میدونم نگران چی هستی
تو فکر میکنی اون پیش من برمیگرده اما
فکر نکنم این اتفاق بیفته
اون باهوشتره و احتمالا یه کم بامزه تر
یه کم یهودیه
اگر چه بعد 50سالگی همه چی عوض میشه
آماده باش که روز با یه عالم یهودی از خواب بیدار شی
اما میدونی خبر خوب اینه که
اون تا ابد دوستت داره این تو دی ان ای ماست
ما اینجا میمونیم
میدونی اون نگرانته این بهش فشار زیادی وارد میکنه
میدونم.فقط کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم
چرا با کلیر صحبت نمیکنی؟
اوه.اگه حرف دلمو بهش بزنم ترکم میکنه
نه اون این کار رو نمیکنه ام
لری اون عاشقته
میدونم.ولی یه چیزی هست که نمیتونی تحملش کنی
فکر کنم سخته کسانی رو ببخشی که رسما ازت عذرخواهی نکردند
داری معذرت خواهی میکنی؟
تقریبا
بله.من من من متاسفم
خوشحالم که همه خوبند
اوه ممنون
بسیار خب.دارم میرم
خب
گستاخانه است
چی؟
چهل دلار برای کرایه تاکسی میخوام
بامزه است
نه شوخی نمیکنم
تو منو تحریک کردی.من من آماده نبودم
من فقط هزار تا دارم
مشکلی نیست
بقیه ش رو برات میارم
بسیار خب از طرف من ببوسش
من من من متوجه نمیشم
میبینی.غم انگیز نیست.خوشحال کننده است چون به هم کمک کردند که به سرنوشتشون دست پیدا کنند
اوه
عالیه.امشب یه سری کابوس عجیب و غریب میبینم
سلام
من زندگیمونو قبل اینکه همه چی رو تغییر بدیم بیشتر دوست داشتم
متاسفم
نه.من متاسفم
نمیخوام چیزی رو ازت مخفی کنم
دوستت دارم.تو زنمی
فقط نمیخواستم ناامیدت کنم
از اینکه حامله م عصبانی ای؟
نه عصبانی نیستم.هیجان زده م
احساس به دام افتادن نداری؟
بعضی موقعها فکر میکنم که به دامت انداختم.
من احساس به دام افتادن ندارم
واقعا؟ نه
باید این کار رو کنی چون به دامت انداختم
نمیتونی جایی بری
میخوام تو باقی عمرت هر 10سال یکبار حامله ت کنم
هرگز نمیتونی ترکم کنی.هرگز
من هیچ وقت احساس نمیکنم تو دامت افتاده باشم خیلی خوشحالم که با توئم
من خیلی دوستت دارم.تو فرد مورد علاقه من تو کل دنیایی
وای خدا چرا من اینجوری گریه میکنم؟ یه مشکلی برام پیش اومده
تو حامله ای
اوه آره
لعنتی
همین الان بیرون بودم و به بابات میگفتم دوستش دارم
اگه فکر کنه الان دوستش دارم چی؟
نه اون اینطوری فکر نمیکنه
نمیخوام اون فکر کنه که چقدر دوستش دارم
نه این اتفاق هرگز نمیفته
میتونی باور کنی؟این دیوونه کننده ترین چیزیه که تا حالا اتفاق افتاده
میخوایم با بچه سوم چکار کنیم؟
نمیدونم چطور میخوایم خرجش رو بدیم؟
خونه رو میفروشیم
مجبور نیستیم این کار رو بکنیم
.یه جورایی انجامش دادیم - .یه جورایی انجامش دادیم -
ما تو خونه جدید خاطرات جدید میسازیم
دوستت دارم
کاری هست که بخوای برای تولدت انجام بدی؟
این بدترین تولدی بود که تا حالا داشتم
یه چیزی هست ولی فکر نکنم ازش خوشت بیاد
چی؟
بدم نمیاد بریم یه کم موسیقی گوش بدیم
میخوای این کار رو بکنی؟
آره
واقعا؟ آره
من حرفت رو باور نمیکنم ولی خیلی مهربونی که گفتی
چطوری از اینجا ببرمت بیرون؟
نمیتونم به خواست خودم اینجا رو ترک کنم .این یه مؤسسه‏ی آموزشی
میتونی؟ آره
این مثل پرواز کردن بالای .لانه‏ی کوکو نیس
لطفا یک بالش رو صورتم نذار
بیا از اینجا بریم بیرون مک مورفی
هر چی شما بگید قربان میشه کمکم کنی؟
تو این مدت همش کمکم کردی
این آهنگ رو دوست دارم
واقعا؟
چرا؟
چرا باهاش قرارداد نمیبندی؟
رایان آدامز؟نه اون
اون باهام قرارداد نمیبنده
چرا که نه؟تو بهترینی
البته الان اوضاعش قاراش‏ميش ـه
بیا سعیمون رو کنیم و بعد نمایش باهاش صحبت کنیم
:ترجمــه و زیرنویــس «hengame1» هنگامـه «SaRa 92» سـارا «lvlr» رضـا
.ممنون
کاری از گروه ترجمه ایـران‏فـیلم ~~×~~ Iran-Film ~~×~~ WwW.IranFilm48.CoM